Browsing Interlingua translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.
110 of 5247 results
19.
Mibbit
Context:
browser-region/region.properties
The default set of protocol handlers for irc:
(no translation yet)
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:40(gecko.handlerService.schemes.irc.0.name)
21.
Mibbit
Context:
browser-region/region.properties
The default set of protocol handlers for ircs:
(no translation yet)
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:44(gecko.handlerService.schemes.ircs.0.name)
23.
Untrusted Connection
Context:
browser/aboutCertError.dtd
 SYSTEM entities not supported. 
 These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
a replacement for the standard security certificate errors produced
by NSS/PSM via netError.xhtml. 
(no translation yet)
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.pagetitle)
24.
This Connection is Untrusted
Context:
browser/aboutCertError.dtd
(no translation yet)
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.longpagetitle)
25.
You have asked &brandShortName; to connect
securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
Context:
browser/aboutCertError.dtd
 Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. 
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.introPara1)
26.
Normally, when you try to connect securely,
sites will present trusted identification to prove that you are
going to the right place. However, this site's identity can't be verified.
Context:
browser/aboutCertError.dtd
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.introPara2)
28.
If you usually connect to
this site without problems, this error could mean that someone is
trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
Context:
browser/aboutCertError.dtd
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.whatShouldIDo.content)
31.
If you understand what's going on, you
can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification.
<b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is
tampering with your connection.</b>
Context:
browser/aboutCertError.dtd
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.expert.content)
32.
Don't add an exception unless
you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
Context:
browser/aboutCertError.dtd
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.expert.contentPara2)
53.
You may want to start by also
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
 LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore): include a trailing space as needed 
 LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed 
(no translation yet)
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore)
110 of 5247 results

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, karm.