Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 11 results
4.
Google
Context:
browser-region/region.properties
This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
selection UI
Netvibes
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:11(browser.contentHandlers.types.0.title)
13.
30 Boxes
Context:
browser-region/region.properties
The default set of protocol handlers for webcal:
30 Boxes
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:30(gecko.handlerService.schemes.webcal.0.name)
15.
Yahoo! Mail
Context:
browser-region/region.properties
The default set of protocol handlers for mailto:
Yahoo! Mail
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:34(gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name)
24.
This Connection is Untrusted
Context:
browser/aboutCertError.dtd
Ez a kapcsolat nem megbízható
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.longpagetitle)
26.
Normally, when you try to connect securely,
sites will present trusted identification to prove that you are
going to the right place. However, this site's identity can't be verified.
Context:
browser/aboutCertError.dtd
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Általában a biztonságos kapcsolat létrehozásakor a webhelyek megbízhatóan azonosítják magukat, hogy bizonyítsák, hogy a felhasználó jó helyen jár. Ennek a webhelynek viszont nem ellenőrizhető az azonossága.
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.introPara2)
29.
Get me out of here!
Context:
browser/aboutCertError.dtd
Oldal elhagyása
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.getMeOutOfHere.label)
44.
©1998-2010 Contributors. All rights reserved. (
Context:
browser/aboutDialog.dtd
©1998-2009 A közreműködők. Minden jog
fenntartva. (
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser/aboutDialog.dtd(copyrightInfo1)
52.
In a Private Browsing session, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files. However, files you download and bookmarks you make will be kept.
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
A privát böngészési munkamenetben a &brandShortName; nem tartja meg a böngészés előzményeit, a keresés előzményeit, a letöltés előzményeit, az űrlapok előzményeit, a sütiket, illetve az ideiglenes internetfájlokat. A letöltött fájlok és a könyvjelzők viszont megmaradnak.
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.description)
53.
You may want to start by also
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
 LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore): include a trailing space as needed 
 LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed 
Kezdésként törölheti a mostani
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore)
54.
clearing your recent history
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
előzményeket
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner)
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Bódi László, Muszela Balázs, Richard Somlói, Zoltan Faludi, feri keri, Данило Шеган.