Browsing Frisian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Frisian guidelines.
4857 of 5804 results
48.
Private Browsing
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
Privee blêdzje
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
Privee sneupe
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.title)
49.
Would you like to start Private Browsing?
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
Wolle jo graach starte mei privee blêdzje?
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
Wolle jo graach starte mei Privee sneupe?
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.title.normal)
50.
&brandShortName; won't remember any history for this session.
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
&brandShortName; sil gjin skiednis byhâlde fan dizze sesje.
Translated by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.issueDesc)
51.
&brandShortName; is not currently in Private Browsing mode.
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
&brandShortName; is op dit stuit net yn priveeblêdzje-moadus.
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
&brandShortName; is op dit stuit net yn Privee sneupe-moadus.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.issueDesc.normal)
52.
In a Private Browsing session, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files. However, files you download and bookmarks you make will be kept.
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
&brandShortName; sil yn in priveeblêdzje-sesje blêderskiednis, sykskiednis, ynlaadskiednis, webformulierskiednis, cookies, en tydlike ynternettriemen bewarje. Allinnich triemen dy't jo ynlade of blêdwizers dy't jo oanmeitsje sille bewarre wurde.
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
&brandShortName; sil yn in Privee sneupsesje browserskiednis, sykskiednis, ynlaadskiednis, webformulierskiednis, cookies, en tydlike ynternetbestannen bewarje. Allinnich bestannen dy't jo ynlade of blêdwizers dy't jo oanmeitsje sille bewarre wurde.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.description)
53.
You may want to start by also
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
 LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore): include a trailing space as needed 
 LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed 
Jo wole miskien ek starte mei
Translated by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore)
54.
clearing your recent history
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
jo resinte skiednis klearje
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
jo resinte skiednis fuort te smiten
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner)
55.
.
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
.
Translated by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter)
56.
Start Private Browsing
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
Privee blêdzje begjinne
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
Start Privee sneupe
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label)
57.
P
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
P
Translated by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey)
4857 of 5804 results

This translation is managed by Ubuntu Fryske Oersetting, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Dooitze de Jong, Sense Egbert Hofstede, Данило Шеган.