Browsing Frisian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Frisian guidelines.
2130 of 347 results
83.
Windows and Tabs
Context:
browser/aboutSessionRestore.dtd
Finsters en ljeppen
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
Skermen en ljepblêden
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutSessionRestore.dtd(restorepage.listHeader)
84.
Window %S
Context:
browser/aboutSessionRestore.dtd
 LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with a number. 
Finster %S
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
Skerm #%S
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutSessionRestore.dtd(restorepage.windowLabel)
106.
The URL is not valid and cannot be loaded.
Context:
browser/appstrings.properties
De URL is ûnjildich en kin net ynladen wurden.
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
De URL is unjildich en kin net ynladen wurden.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:2(malformedURI)
107.
Firefox can't find the file at %S.
Context:
browser/appstrings.properties
Firefox kin it triem net fine op %S.
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
It bestân %S kin net fûn wurde. Kontrolearje asjobleaft de lokaasje en probearje it op 'e nij.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:3(fileNotFound)
108.
Firefox can't find the server at %S.
Context:
browser/appstrings.properties
Firefox kin de tsjinner net fine op %S.
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
%S kin net fûn wurde. Kontrolearje asjobleaft de namme en probearje it op 'e nij.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:4(dnsNotFound)
109.
Firefox doesn't know how to open this address, because the protocol (%S) isn't associated with any program.
Context:
browser/appstrings.properties
Firefox wit net hoe dit adres iepenje moat wurde, want it protokol (%S) is net assosjearre mei in programma.
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
%S is gjin registrearre protokol.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:5(protocolNotFound)
110.
Firefox can't establish a connection to the server at %S.
Context:
browser/appstrings.properties
Firefox kin gjin ferbining beoarderje mei de tsjinner op %S.
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
De ferbining mei %S waard wegere.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:6(connectionFailure)
111.
The connection to %S was interrupted while the page was loading.
Context:
browser/appstrings.properties
De ferbining mei %S is ûnferwachts beëinige wylst de side oan it lade wie.
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
De ferbining mei %S is ûnferwachts beëinige. Sommige ynformaasje is mooglikerwiis ferstjoert.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:7(netInterrupt)
112.
The server at %S is taking too long to respond.
Context:
browser/appstrings.properties
De tsjinner op %S wachst te long mei antwurdzje.
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
De wachttiid is foarby by it besykjen te ferbinen mei %S.
Suggested by Arne Goetje on 2010-04-18
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:8(netTimeout)
115.
Resend
Context:
browser/appstrings.properties
Opnij ferstjoere
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
Op 'e nij ferstjoere
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:11(resendButton.label)
2130 of 347 results

This translation is managed by Ubuntu Fryske Oersetting, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Dooitze de Jong, Sense Egbert Hofstede, Данило Шеган.