Browsing Frisian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Frisian guidelines.
1120 of 347 results
60.
While this computer won't have a record of your browsing history, your internet service provider or employer can still track the pages you visit.
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
Wylst dizze kompjûter gjin gegevens fan jo blêderskiednis hat, kin jo ynternetprovider of wurkjouwer noch hieltyd de siden dy't jo besykje neigean.
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
Wylst dizze kompjûter gjin gegevens fan jo sneupskiednis hat, kin jo ynternetprovider of wurkjouwer noch hieltyd de siden dy't jo besykje neigean.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.moreInfo)
61.
Learn More
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
Lês mear
Translated and reviewed by Dooitze de Jong on 2010-03-26
In upstream:
Lear mear
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.learnMore)
63.
Welcome Humans!
Context:
browser/aboutRobots.dtd
 Movie: Logan's Run... Box (cybog): "Welcome Humans! I am ready for you." 
Wolkom minsken!
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
Welcome Humans!
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.errorTitleText)
64.
We have come to visit you in peace and with goodwill!
Context:
browser/aboutRobots.dtd
 Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. 
Wy binne kommen om jo te besykjen yn frede en mei goede wille!
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
We have come to visit you in peace and with goodwill!
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.errorShortDescText)
65.
Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
Context:
browser/aboutRobots.dtd
 Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics 
Robots meie in mins net ferwûne, of tastean dat in mins ferwûne rekket.
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.errorLongDesc1)
72.
Restore Session
Context:
browser/aboutSessionRestore.dtd
Werstel sesje
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
Werstel foargeande sesje
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutSessionRestore.dtd(restorepage.tabtitle)
74.
&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is usually caused by a recently opened web page.
Context:
browser/aboutSessionRestore.dtd
&brandShortName; hat moaite om jo finsters en ljeppen te werstellen. Dit bart faak troch in resint iepene webside.
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
&brandShortName; hat moaite om jo skermen en ljepblêden te werstellen. Dit bart faak troch in resint iepene webside.
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutSessionRestore.dtd(restorepage.problemDesc)
76.
Removing one or more tabs that you think may be causing the problem
Context:
browser/aboutSessionRestore.dtd
Ien of mear ljeppen slite dêr't jo fan tinke dat se it probleem feroarsaakje
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
Ien of mear ljepblêden te sluten dêr't jo fan tinke dat se it probleem feroarsaakje
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutSessionRestore.dtd(restorepage.restoreSome)
77.
Starting an entirely new browsing session
Context:
browser/aboutSessionRestore.dtd
Dwaande mei it begjine fan in folslein nije blêdersesje
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
Te starten mei in folslein nije sneupsesje
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutSessionRestore.dtd(restorepage.startNew)
80.
Start New Session
Context:
browser/aboutSessionRestore.dtd
Nije sesje begjinne
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-21
In upstream:
Start nije sesje
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutSessionRestore.dtd(restorepage.cancelButton)
1120 of 347 results

This translation is managed by Ubuntu Fryske Oersetting, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Dooitze de Jong, Sense Egbert Hofstede, Данило Шеган.