Browsing Friulian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Friulian guidelines.
110 of 27 results
106.
The URL is not valid and cannot be loaded.
Context:
browser/appstrings.properties
L'URL nol è valevul e nol pues jessi cjamât.
Translated by Màur on 2010-06-13
Reviewed by Baro on 2010-08-24
In upstream:
The URL is not valid and cannot be loaded.
Suggested by Arne Goetje on 2010-02-03
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:2(malformedURI)
107.
Firefox can't find the file at %S.
Context:
browser/appstrings.properties
Firefox nol cjate il file a %S.
Translated by Màur on 2010-06-13
Reviewed by Baro on 2010-08-24
In upstream:
Firefox can't find the file at %S.
Suggested by Arne Goetje on 2010-02-03
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:3(fileNotFound)
108.
Firefox can't find the server at %S.
Context:
browser/appstrings.properties
Firefox nol cjate il servidôr in %S.
Translated by Màur on 2010-06-13
Reviewed by Baro on 2010-08-24
In upstream:
Firefox can't find the server at %S.
Suggested by Arne Goetje on 2010-02-03
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:4(dnsNotFound)
109.
Firefox doesn't know how to open this address, because the protocol (%S) isn't associated with any program.
Context:
browser/appstrings.properties
Firefox nol sa cemût vierzi cheste direzion parcè che il protocol (%S) nol è associât cun nissun program.
Translated by Màur on 2010-06-13
Reviewed by Baro on 2010-08-24
In upstream:
Firefox doesn't know how to open this address, because the protocol (%S) isn't associated with any program.
Suggested by Arne Goetje on 2010-02-03
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:5(protocolNotFound)
110.
Firefox can't establish a connection to the server at %S.
Context:
browser/appstrings.properties
Firefox nol pues stabilî une conession al servidôr a %S.
Translated by Màur on 2010-06-13
Reviewed by Baro on 2010-08-24
In upstream:
Firefox can't establish a connection to the server at %S.
Suggested by Arne Goetje on 2010-02-03
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:6(connectionFailure)
111.
The connection to %S was interrupted while the page was loading.
Context:
browser/appstrings.properties
La conession a %S e je stade interote intant che si cjamave la pagjine.
Translated and reviewed by Baro on 2010-08-24
In upstream:
The connection to %S was interrupted while the page was loading.
Suggested by Arne Goetje on 2010-02-03
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:7(netInterrupt)
112.
The server at %S is taking too long to respond.
Context:
browser/appstrings.properties
Il servidôr a %S i met masse a rispuindi.
Translated and reviewed by Baro on 2010-08-24
In upstream:
The server at %S is taking too long to respond.
Suggested by Arne Goetje on 2010-02-03
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:8(netTimeout)
113.
Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
Context:
browser/appstrings.properties
Firefox al à cjatât che il servidôr al è daûr a ridirezionâ la richieste par cheste direzion intun mût che no podarà mai jessi completade.
Translated and reviewed by Baro on 2010-08-24
In upstream:
Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
Suggested by Arne Goetje on 2010-02-03
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:9(redirectLoop)
114.
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
Context:
browser/appstrings.properties
Par mostrâ cheste pagjine, %S al à di mandâ informazions che a ripetaran cualsisei azion za eseguide (come une ricercje o une conferme di ordin).
Translated and reviewed by Baro on 2010-08-24
In upstream:
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
Suggested by Arne Goetje on 2010-02-03
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:10(confirmRepostPrompt)
115.
Resend
Context:
browser/appstrings.properties
Torne a mandâ
Translated and reviewed by Baro on 2010-08-24
In upstream:
Resend
Suggested by Arne Goetje on 2010-02-03
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:11(resendButton.label)
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Friulian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Baro, Màur.