Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
1120 of 40 results
60.
While this computer won't have a record of your browsing history, your internet service provider or employer can still track the pages you visit.
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
با آن که تاریخچه‌ای از مرور شما در این رایانه باقی نخواهد ماند، فراهم‌کنندهٔ سرویس اینترنت یا کارفرمای شما ممکن است بتوانند شما را ردگیری کنند.
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.moreInfo)
62.
Gort! Klaatu barada nikto!
Context:
browser/aboutRobots.dtd
 These strings are used in the about:robots page, which ties in with the
     robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages...
         https://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0b2/firstrun/
         https://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0b3/firstrun/
     They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky
     but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! 
 Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. 
Gort! Klaatu barada nikto!
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.pagetitle)
63.
Welcome Humans!
Context:
browser/aboutRobots.dtd
 Movie: Logan's Run... Box (cybog): "Welcome Humans! I am ready for you." 
انسان‌ها، خوش آمدید!
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.errorTitleText)
69.
And they have a plan.
Context:
browser/aboutRobots.dtd
 TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. 
و آنها نقشه‌ای دارند.
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.errorTrailerDescText)
73.
Well, this is embarrassing.
Context:
browser/aboutSessionRestore.dtd
 LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
     and regret that we are unable to restore the session for the user 
بسیار متأسفیم.
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutSessionRestore.dtd(restorepage.errorTitle)
75.
You can try:
Context:
browser/aboutSessionRestore.dtd
راه حل‌های ممکن:
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutSessionRestore.dtd(restorepage.tryThis)
76.
Removing one or more tabs that you think may be causing the problem
Context:
browser/aboutSessionRestore.dtd
حذف یک یا چند زبانه که فکر می‌کنید ممکن است باعث ایجاد مشکل شوند
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutSessionRestore.dtd(restorepage.restoreSome)
77.
Starting an entirely new browsing session
Context:
browser/aboutSessionRestore.dtd
شروع یک نشست مرور جدید
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutSessionRestore.dtd(restorepage.startNew)
89.
Enabled
Context:
browser/aboutSupport.dtd
فعال
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser/aboutSupport.dtd(aboutSupport.extensionEnabled)
90.
Version
Context:
browser/aboutSupport.dtd
نسخه
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser/aboutSupport.dtd(aboutSupport.extensionVersion)
1120 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Danial Behzadi, Hamed Ramezanian, Pouyan, Vahid.