Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 40 results
27.
What Should I Do?
Context:
browser/aboutCertError.dtd
چه باید کرد؟
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.whatShouldIDo.heading)
29.
Get me out of here!
Context:
browser/aboutCertError.dtd
ترک این مکان!
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.getMeOutOfHere.label)
31.
If you understand what's going on, you
can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification.
<b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is
tampering with your connection.</b>
Context:
browser/aboutCertError.dtd
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
اگر متوجه هستید که چه اتفاقی افتاده است،
می‌توانید از &brandShortName; بخواهید که به هویت این پایگاه اطمینان کند.
<b>حتی اگر به این پایگاه اطمینان دارید، این پیغام خطا ممکن است به معنی آن باشد
که شخصی در حال مداخله در اتصال شما است.</b>
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.expert.content)
35.
About &brandFullName;
Context:
browser/aboutDialog.dtd
دربارهٔ &brandFullName;
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutDialog.dtd(aboutDialog.title)
39.
&lt; About &brandFullName;
Context:
browser/aboutDialog.dtd
&lt; دربارهٔ &brandFullName;
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser/aboutDialog.dtd(aboutLink)
41.
version
Context:
browser/aboutDialog.dtd
نسخهٔ
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser/aboutDialog.dtd(aboutVersion)
45.
about:license
Context:
browser/aboutDialog.dtd
about:license
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser/aboutDialog.dtd(licenseLink)
50.
&brandShortName; won't remember any history for this session.
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
&brandShortName; از این نشست هیچ تاریخچه‌ای نگه نمی‌دارد.
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.issueDesc)
52.
In a Private Browsing session, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files. However, files you download and bookmarks you make will be kept.
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
در یک نشست مرور خصوصی، &brandShortName; هیج تاریخچه‌ای از مرور، جست‌وجوها، بارگیری‌ها، فرم‌های وبی، کوکی‌ها یا پرونده‌های موقتی اینترنتی نگه نخواهد داشت. با این حال، پرونده‌هایی که بارگیری کنید یا نشانک‌هایی که ایجاد کنید نگه داشته خواهند شد.
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.description)
53.
You may want to start by also
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
 LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore): include a trailing space as needed 
 LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed 
ممکن است بخواهید ابتدا
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore)
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Danial Behzadi, Hamed Ramezanian, Pouyan, Vahid.