Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 11 results
6.
My Yahoo!
Context:
browser-region/region.properties
Mein Yahoo
Translated by Kraven on 2010-07-14
Reviewed by Jan on 2010-07-14
In upstream:
My Yahoo
Suggested by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:13(browser.contentHandlers.types.1.title)
10.
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q=
Context:
browser-region/region.properties
Keyword URL (for location bar searches)
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q=
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser-region/region.properties:18(keyword.URL)
28.
If you usually connect to
this site without problems, this error could mean that someone is
trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
Context:
browser/aboutCertError.dtd
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falls Sie für gewöhnlich keine Probleme mit dieser Website haben, könnte dieser Fehler bedeuten, dass jemand die Website fälscht. Sie sollten in dem Fall nicht fortfahren.
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.whatShouldIDo.content)
37.
C
Context:
browser/aboutDialog.dtd
D
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser/aboutDialog.dtd(copyright.accesskey)
38.
r
Context:
browser/aboutDialog.dtd
D
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser/aboutDialog.dtd(copyrightGNOME.accesskey)
40.
A
Context:
browser/aboutDialog.dtd
Ü
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser/aboutDialog.dtd(aboutLink.accesskey)
2302.
Confirm Password:
Context:
global/commonDialog.dtd
Passwort bestätigen:
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/en-US/global/commonDialog.dtd(editfield2.label)
2794.
Custom...
Context:
global/gnomeprintdialog.properties
Benutzerdefiniert…
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/en-US/global/gnomeprintdialog.properties:27(headerFooterCustom)
3442.
The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: "%1$S"
Context:
global/prompts.properties
Der Proxy %2$S verlangt einen Benutzernamen und ein Passwort. Ausgabe der Website: "%1$S"
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/en-US/global/prompts.properties:43(EnterLoginForProxy)
4795.
Would you like to change the stored password for %S?
Context:
passwordmgr/passwordmgr.properties
Soll der Passwort-Manager Ihr für %S gespeichertes Passwort ändern?
Translated by Arne Goetje on 2010-01-28
Located in jar:en-US.jar!/locale/en-US/passwordmgr/passwordmgr.properties:17(passwordChangeText)
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Dobetsberger, Alexander Kwast, Alexander Wunschik, Arne Goetje, BenBase, Dennis Baudys, DerBuffer, Florian, Ghenrik, Gregor Santner, Hendrik Knackstedt, Jan, Kraven, Lukas W., Marcel Schmücker, Markus Langer, Martin Lettner, Sebastian Rühl, darthpleigus, maXime, pert7, Данило Шеган.