|
|
57.
|
|
|
P
|
| Context: |
|
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey)
|
|
|
58.
|
|
|
To stop Private Browsing, select &toolsMenu.label; > &privateBrowsingCmd.stop.label;, or close &brandShortName;.
|
| Context: |
|
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
|
|
|
|
|
بۆ وەستان لە گەڕانی تایبەتی بە نێو ئینتەرنێت، کرتە لە &toolsMenu.label; > &privateBrowsingCmd.stop.label;, بکە یان &brandShortName; دابخەوە.
|
|
Translated by
Arne Goetje
on 2010-02-03
|
|
|
|
Located in
jar:en-US.jar!/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.howToStop)
|
|
|
59.
|
|
|
To start Private Browsing, you can also select &toolsMenu.label; > &privateBrowsingCmd.start.label;.
|
| Context: |
|
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
|
|
|
|
|
بۆ دەستکردن بە گەڕانی تایبەتی بە نێو ئینتەرنێت، ئەتوانی کرتە لە &toolsMenu.label; > &privateBrowsingCmd.start.label; بکەیت.
|
|
Translated by
Arne Goetje
on 2010-02-03
|
|
|
|
Located in
jar:en-US.jar!/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.howToStart)
|
|
|
60.
|
|
|
While this computer won't have a record of your browsing history, your internet service provider or employer can still track the pages you visit.
|
| Context: |
|
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
|
|
|
|
|
کاتێک ئەم کۆمپیوتەرە هیچ تۆمارێکی مێژووی گەڕانتی نابێت، دابینکەری خزمەتگوزاری ئینتەرنێتەکەت یان کارمەندانی ئەتوانن بزانن کە چ پەڕەیەک دەکەیتەوە.
|
|
Translated by
Arne Goetje
on 2010-02-03
|
|
|
|
Located in
chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.moreInfo)
|
|
|
61.
|
|
|
Learn More
|
| Context: |
|
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
|
|
|
|
|
زیاتر فێربە
|
|
Translated by
Arne Goetje
on 2010-02-03
|
|
|
|
Located in
chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.learnMore)
|
|
|
62.
|
|
|
Gort! Klaatu barada nikto!
|
| Context: |
|
browser/aboutRobots.dtd
|
|
|
These strings are used in the about:robots page, which ties in with the
robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages...
https://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0b2/firstrun/
https://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0b3/firstrun/
They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky
but well-known robots in movies and books. Be creative with translations!
Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.pagetitle)
|
|
|
63.
|
|
|
Welcome Humans!
|
| Context: |
|
browser/aboutRobots.dtd
|
|
|
Movie: Logan's Run... Box (cybog): "Welcome Humans! I am ready for you."
|
|
|
|
|
بەخێربێن ئەی مرۆڤ
|
|
Translated by
Arne Goetje
on 2010-02-02
|
|
|
|
Located in
chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.errorTitleText)
|
|
|
64.
|
|
|
We have come to visit you in peace and with goodwill!
|
| Context: |
|
browser/aboutRobots.dtd
|
|
|
Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu.
|
|
|
|
|
ئێمه هاتووین بۆ سه‌ردانت له ئاشتیدا له‌گه‌ڵ کاری باش
|
|
Translated by
Arne Goetje
on 2010-02-02
|
|
|
|
Located in
chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.errorShortDescText)
|
|
|
65.
|
|
|
Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
|
| Context: |
|
browser/aboutRobots.dtd
|
|
|
Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics
|
|
|
|
|
له‌وانه‌یه ڕۆبۆته‌کان بوونی ئاده‌میزاد زامدار نه‌که‌ن، به هۆی ناچالاکییه‌وه، ڕێ به بوونی ئاده‌میزاد ئه‌ده‌ن بۆ هاتنه ناو زیانه‌وه.
|
|
Translated by
Arne Goetje
on 2010-02-02
|
|
|
|
Located in
chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.errorLongDesc1)
|
|
|
66.
|
|
|
Robots have seen things you people wouldn't believe.
|
| Context: |
|
browser/aboutRobots.dtd
|
|
|
Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn't believe..."
|
|
|
|
|
ڕۆبۆته‌کان شتی وایان بینیوه ئێوه‌ی مرۆڤ باوه‌ڕ ناکه‌ن.
|
|
Translated by
Arne Goetje
on 2010-02-02
|
|
|
|
Located in
chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.errorLongDesc2)
|
