Browsing Kurdish (Sorani) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish (Sorani) guidelines.
6776 of 5804 results
67.
Robots are Your Plastic Pal Who's Fun To Be With.
Context:
browser/aboutRobots.dtd
 Book: Hitchiker's Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. 
ڕۆبۆته‌کان هاوڕێ پلاستیکییه‌که‌تن که‌ مایه‌ی خۆشییه‌ له‌گه‌ڵتدابن.
Translated by Arne Goetje on 2010-02-02
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.errorLongDesc3)
68.
Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
Context:
browser/aboutRobots.dtd
 TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." 
پاشەوەی ڕۆبۆتەکان کانزایەکی بریقاوەیە کە نابێت لێیان بدرێت.
Translated by Arne Goetje on 2010-02-02
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.errorLongDesc4)
69.
And they have a plan.
Context:
browser/aboutRobots.dtd
 TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. 
پلانێكیشیان هه‌یه‌.
Translated by Arne Goetje on 2010-02-02
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.errorTrailerDescText)
70.
Frakkin' Toasters
Context:
browser/aboutRobots.dtd
 TV: Battlestar Galactica (2004 series). Common expletive referring to Cylons. 
(no translation yet)
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.imgtitle)
71.
Please do not press this button again.
Context:
browser/aboutRobots.dtd
 Book: Hitchiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. 
تكایه‌ جارێكی تر په‌نجه‌ مه‌نێ به‌م دوگمه‌یه‌دا.
Translated by Arne Goetje on 2010-02-02
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutRobots.dtd(robots.dontpress)
72.
Restore Session
Context:
browser/aboutSessionRestore.dtd
(no translation yet)
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutSessionRestore.dtd(restorepage.tabtitle)
73.
Well, this is embarrassing.
Context:
browser/aboutSessionRestore.dtd
 LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
     and regret that we are unable to restore the session for the user 
(no translation yet)
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutSessionRestore.dtd(restorepage.errorTitle)
74.
&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is usually caused by a recently opened web page.
Context:
browser/aboutSessionRestore.dtd
(no translation yet)
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutSessionRestore.dtd(restorepage.problemDesc)
75.
You can try:
Context:
browser/aboutSessionRestore.dtd
ئەتوانی ئەمانە تاقی بکەیتەوە:
Translated by Arne Goetje on 2010-02-03
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutSessionRestore.dtd(restorepage.tryThis)
76.
Removing one or more tabs that you think may be causing the problem
Context:
browser/aboutSessionRestore.dtd
(no translation yet)
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutSessionRestore.dtd(restorepage.restoreSome)
6776 of 5804 results

This translation is managed by Kurdish Sorani Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Hawzan, daniel.