Translations by Arne Goetje

Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 3955 results
~
Disability access
2010-02-03
له‌تواناخستنی چوونه‌ ناو
~
Browser not supported
2010-02-02
Browser پاڵپشتی نیه (not supported)
~
Sending Report
2010-02-02
راپۆرت ده‌نێرێ
~
Fill out Report
2010-02-02
راپۆرت پربکه‌وه
~
Gecko:
2010-02-02
Gecko:
~
Web site URL:
2010-02-02
URL: ی ماڵپه‌ره‌که
~
Behavior wrong
2010-02-02
هه‌لسوکه‌وت هه‌ڵه‌یه
~
Problem Type:
2010-02-02
جۆری کێشه:
~
T
2010-02-02
T
~
Choose One…
2010-02-02
ئه‌کێک هه‌لبژێره...
~
I have read and accept the above privacy policy.
2010-02-02
په‌یره‌وی تایبه‌تمه‌ندی ( (privacy policy )یه‌ی له‌سه‌روو ئاماژه‌ێ پێکراوه خوێندمه‌وه‌و پێی رازیم.
~
Can't log in
2010-02-02
ناتوانی بچیه ژوورێ
~
Plugin not shown
2010-02-02
ئامێری لکێنراو ده‌رناکه‌وێ
~
Other content missing
2010-02-02
ناوه‌رۆکی دیکه بزره
~
P
2010-02-02
P
~
Appearance wrong
2010-02-02
شێوه‌ی ده‌رکه‌وتوو هه‌ڵه‌یه
~
Other problem
2010-02-02
كێشه‌ی دیکه
~
Report Sent
2010-02-02
راپۆرت نێردرا
~
Printed output is wrong
2010-02-02
ده‌رئه‌نجامی چاپکراو هه‌له‌یه
~
Describe Problem:
2010-02-02
كێشه‌که‌ت پێناسه بکه
~
D
2010-02-02
D
~
Platform:
2010-02-02
پلاتفۆرم
~
Tell us a little about the problem you encountered:
2010-02-02
هه‌نێک له‌باره‌ی ئه‌و کێشه‌یه‌ی روبه‌رووت بوه‌ته‌وه پێمان بلێ:
~
This tool allows you to tell the Evangelism Team about web sites that do not work properly in &brandShortName;, or shut &brandShortName; out. This is your way to help us ensure the best possible experience for &brandShortName; users. Please take a moment to read the following to learn how we use the information we collect should you choose to participate.
2010-02-02
ئه‌و ئامرازه تیمی Evangelism ئاگادار ده‌کاته‌وه ئه‌گه‌ر ماڵپه‌رێک به‌باشی کارنه‌کات له ;brandShortNam& یان له‌کار بکه‌وێ. له‌و رێگایه‌وه دهتوانی یارمه‌تیمان بده‌ی چاکترین ئه‌زموون بده‌ینه ده‌ست ئه‌وانه‌ی ;brandShortNam& به‌کار ده‌هێنن. ئه‌گه‌رده‌ته‌وێ به‌شداری بکه‌ی تکایه ئه‌و نوسراوه‌ی خواره‌وه بخوێنه‌وه تاکو بزانی ئێمه چۆن ئه‌و زانیاریانه به‌کارده‌هێنین که کۆده‌کرێنه‌وه.
~
Useragent:
2010-02-02
Useragent:
~
Language:
2010-02-02
زمان
~
Email (Optional):
2010-02-02
ئی مێل (به‌هه‌وه‌سته)
~
E
2010-02-02
E
~
Show Details
2010-02-02
ورده‌کاریه‌کان نیشان بده
~
S
2010-02-02
S
~
I
2010-02-02
I
~
Sending Report to server…
2010-02-02
راپۆرت ده‌نێرێ بۆ server
~
Report Sent
2010-02-02
راپۆرت نێردرا
~
Submit Report
2010-02-02
راپۆرت بده ده‌ست
~
S
2010-02-02
S
~
Sending Report…
2010-02-02
راپۆرت ده‌نێرێ
~
To continue you need to agree to the privacy policy above.
2010-02-02
ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێ به‌رده‌وام بیت پێوێسته به په‌یره‌وی تایبه‌تمه‌ندی ( (privacy policy ) له سه‌ڕوو ئاماژه کراوه رازی بیت.
~
Error Sending Report
2010-02-02
هه‌له له‌ناردنی راپۆرت
~
Successfully Transmitted Report
2010-02-02
ناردنی راپۆرت سه‌رکه‌وتووبوو
~
There was an error creating the report, and so no information was sent to mozilla.org
2010-02-02
هه‌ڵه هه‌بوو ڵه دروستکردنی راپۆرته‌که‌که، له‌به‌ر ئه‌وه هیج زانیاریه‌ک نه‌نێردرا بۆ mozilla.org
~
Unable to make a successful connection to the server.
2010-02-02
ناتوانێ په‌یوه‌ندیه‌کی سه‌رکه‌وتوو دروستکات له‌گه‌ل server
~
An invalid response was received from the server. Please try again later.
2010-02-02
وه‌لامێکی نادروست به‌ده‌ست گه‌یشت ڵه server. تکایه دوایی هه‌وله‌که‌ت دووباره بکه‌وه.
~
Reporter
2010-02-02
راپۆرته‌ر
~
v0.2
2010-02-02
v0.2
~
Report Broken Web Site…
2010-02-02
مالپه‌ری راپۆرت شکاو
~
R
2010-02-02
R
~
Product:
2010-02-02
به‌رهه‌م
~
Firefox
2010-02-02
فایەرفۆکس
~
Mozilla
2010-02-02
مۆزیلا
~
Mozilla Firefox
2010-02-02
مۆزیلا فایه‌رفۆکس