Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 49 results
50.
&brandShortName; won't remember any history for this session.
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
&brandShortName; nun va remembrar un res del historial durante esta sesión.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-04-04
In upstream:
&brandShortName; nun remembrará un res del historial durante esta sesión.
Suggested by David Planella on 2011-02-19
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.issueDesc)
60.
While this computer won't have a record of your browsing history, your internet service provider or employer can still track the pages you visit.
Context:
browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
Magar qu'esti ordenador nun vaya a caltener un rexistru del historial de navegación, el fornidor de servicios d'Internet o la to empresa entá puen rastrexar les páxines que visitasti.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-04-04
In upstream:
Magar qu'esti ordenador nun vaya a caltener un rexistru del historial de navegación, el so fornidor de servicios d'Internet o la so empresa entá pueden rastrear les páxines que visitó.
Suggested by David Planella on 2011-02-19
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd(privatebrowsingpage.moreInfo)
108.
Firefox can't find the server at %S.
Context:
browser/appstrings.properties
Firefox nun puede alcontrar el sirvidor en %S.
Translated by Arne Goetje on 2010-02-02
Reviewed by Xuacu Saturio on 2011-02-27
In upstream:
Firefox nun pue alcontrar el sirvidor en %S.
Suggested by Arne Goetje on 2010-02-02
Located in chrome/en-US/locale/browser/appstrings.properties:4(dnsNotFound)
381.
Save Page As…
Context:
browser/browser.dtd
Guardar páxina como…
Translated by Arne Goetje on 2010-02-02
Reviewed by Xuacu Saturio on 2011-02-27
In upstream:
Guardar como…
Suggested by Arne Goetje on 2010-02-01
Located in chrome/en-US/locale/browser/browser.dtd(savePageCmd.label)
412.
y
Context:
browser/browser.dtd
y
Translated by ivarela on 2010-02-23
Reviewed by Xuacu Saturio on 2011-03-05
In upstream:
C
Suggested by Arne Goetje on 2010-02-01
Located in chrome/en-US/locale/browser/browser.dtd(copyImageContentsCmd.accesskey)
484.
w
Context:
browser/browser.dtd
t
Translated by ivarela on 2010-02-23
Reviewed by Xuacu Saturio on 2011-03-05
In upstream:
d
Suggested by Arne Goetje on 2010-02-01
Located in chrome/en-US/locale/browser/browser.dtd(bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey)
581.
Subscribe to '%S'…
Context:
browser/browser.properties
RSS Pretty Print
Soscribise a '%S'…
Translated by ivarela on 2010-02-23
Reviewed by Xuacu Saturio on 2011-02-27
In upstream:
Suscribise a '%S'…
Suggested by Arne Goetje on 2010-02-01
Located in chrome/en-US/locale/browser/browser.properties:156(feedShowFeedNew)
598.
This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
Context:
browser/browser.properties
Offline web applications
Esti sitiu web (%S) ufre atroxar datos nel equipu pa usalu en mou desconeutáu.
Translated by ivarela on 2010-02-23
Reviewed by Xuacu Saturio on 2011-02-27
In upstream:
Esti sitiu web (%S) ufre archivar datos nel equipu pa usalu en mou desconeutáu.
Suggested by Arne Goetje on 2010-02-01
Located in chrome/en-US/locale/browser/browser.properties:190(offlineApps.available)
669.
R
Context:
browser/engineManager.dtd
D
Translated by ivarela on 2010-02-23
Reviewed by Xuacu Saturio on 2011-03-05
In upstream:
E
Suggested by Arne Goetje on 2010-02-01
Located in chrome/en-US/locale/browser/engineManager.dtd(remove.accesskey)
759.
Camino
Context:
browser/migration/migration.dtd
Camino
Translated by ivarela on 2010-02-23
Reviewed by Xuacu Saturio on 2011-02-27
In upstream:
Camín
Suggested by Arne Goetje on 2010-02-01
Located in chrome/en-US/locale/browser/migration/migration.dtd(importFromCamino.label)
110 of 49 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, David Planella, Mikeru, Xuacu Saturio, albacoru, ivarela.