Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 56 results
4.
Google
Context:
browser-region/region.properties
This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
selection UI
بلوج-لاينز
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2010-10-01
In upstream:
Google
Suggested by Данило Шеган on 2011-01-11
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:11(browser.contentHandlers.types.0.title)
12.
3
Context:
browser-region/region.properties
increment this number when anything gets changed in the list below.  This will
cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the
profile database.  Note that "new" is defined as "has a different URL"; this
means that it's not possible to update the name of existing handler, so
don't make any spelling errors here.
3
Translated by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:27(gecko.handlerService.defaultHandlersVersion)
13.
30 Boxes
Context:
browser-region/region.properties
The default set of protocol handlers for webcal:
30 Boxes
Translated by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:30(gecko.handlerService.schemes.webcal.0.name)
19.
Mibbit
Context:
browser-region/region.properties
The default set of protocol handlers for irc:
Mibbit
Translated by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:40(gecko.handlerService.schemes.irc.0.name)
21.
Mibbit
Context:
browser-region/region.properties
The default set of protocol handlers for ircs:
Mibbit
Translated by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser-region/region.properties:44(gecko.handlerService.schemes.ircs.0.name)
23.
Untrusted Connection
Context:
browser/aboutCertError.dtd
 SYSTEM entities not supported. 
 These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
a replacement for the standard security certificate errors produced
by NSS/PSM via netError.xhtml. 
اتصال غير موثوق به
Translated by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.pagetitle)
24.
This Connection is Untrusted
Context:
browser/aboutCertError.dtd
هذا الاتصال غير موثوق به
Translated by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.longpagetitle)
30.
I Understand the Risks
Context:
browser/aboutCertError.dtd
أنا أتفهّم المجازفة
Translated by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.expert.heading)
32.
Don't add an exception unless
you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
Context:
browser/aboutCertError.dtd
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لا تضِف استثناءً إلا
إن كنتَ تعلم سببًا قويًا لعدم استخدام هذا الموقع للتعريف الموثوق به.
Translated by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in chrome/en-US/locale/browser/aboutCertError.dtd(certerror.expert.contentPara2)
41.
version
Context:
browser/aboutDialog.dtd
الإصدارة
Translated by Arne Goetje on 2010-01-27
Located in jar:en-US.jar!/locale/browser/aboutDialog.dtd(aboutVersion)
110 of 56 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Mohammed, Ahmed Shams, Arne Goetje, Burair Owaishir, Khaled, Khaled Hosny, MaaF, albert einstein, shrinux, Данило Шеган.