Translations by dolfin
dolfin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Archive _type:
|
|
| 2008-08-22 |
סוג הא_רכיון:
|
|
| ~ |
Split in _volumes of
|
|
| 2008-08-22 |
פצל ל_חלקים של
|
|
| ~ |
Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2008-01-14 |
Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| ~ |
by _Date modified
|
|
| 2005-11-08 |
לפי _תאריך שינוי
|
|
| ~ |
Automatic
|
|
| 2005-11-08 |
אוטומטי
|
|
| ~ |
wait please...
|
|
| 2005-11-08 |
אנא המתן...
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-03-23 |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-01-21 |
הקובץ אינו קובץ .desktop תקין
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-03-23 |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-01-21 |
גירסת קובץ desktop לא מוכרת '%s'
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2009-03-23 |
Starting %s
|
|
| 2009-01-21 |
מתחיל את %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-03-23 |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-01-21 |
היישום לא מקבל מסמכים בשורת הפקודה
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-03-23 |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-01-21 |
אפשרות שיגור לא מוכרת: %d
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-03-23 |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-03-23 |
Not a launchable item
|
|
| 2009-01-21 |
הפריט לא ניתן לשיגור
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-03-23 |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-01-21 |
כבה את החיבור למנהל ההפעלה
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-03-23 |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-01-21 |
ציין קובץ שמכיל הגדרות שמורות
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2009-01-21 |
FILE
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-01-21 |
Specify session management ID
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-01-21 |
ID
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2009-01-21 |
Session management options:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2009-01-21 |
Show session management options
|
|
| 15. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
מנהל הארכיון
|
|
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
צור ועדכן ארכיונים
|
|
| 17. |
Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
טען אפשרויות
|
|
| 18. |
C_reate
|
|
| 2005-11-08 |
צור
|
|
| 20. |
Location
|
|
| 2005-11-08 |
מיקום
|
|
| 21. |
MB
|
|
| 2008-08-22 |
MB
|
|
| 23. |
_Encrypt the file list too
|
|
| 2008-08-22 |
ה_צפן גם את רשימת הקבצים
|
|
| 25. |
_Location:
|
|
| 2008-08-22 |
מי_קום:
|
|
| 26. |
_Other Options
|
|
| 2008-08-22 |
אפשרויות א_חרות
|
|
| 27. |
_Password:
|
|
| 2005-11-08 |
_סיסמה:
|
|
| 28. |
<span weight="bold" size="larger">Password required</span>
|
|
| 2007-06-11 |
<span weight="bold" size="larger">דרושה סיסמה</span>
|
|
| 29. |
Delete
|
|
| 2005-11-08 |
מחק
|
|
| 30. |
_All files
|
|
| 2005-11-08 |
_כל הקבצים
|
|
| 31. |
_Files:
|
|
| 2005-11-08 |
_קבצים:
|
|
| 32. |
_Selected files
|
|
| 2005-11-08 |
קבצים _נבחרים
|
|
| 33. |
example: *.txt; *.doc
|
|
| 2005-11-08 |
לדוגמה: *.txt; *.doc
|
|
| 34. |
A_vailable application:
|
|
| 2005-11-08 |
יישום _זמין:
|
|
| 35. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
פתח קבצים
|
|
| 36. |
R_ecent applications:
|
|
| 2005-11-08 |
יישומים א_חרונים:
|
|
| 37. |
_Application:
|
|
| 2005-11-08 |
_יישום:
|
|
| 38. |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i><b>הערה:</b> הסיסמה תשמש להצפנת הקבצים שתצרף לארכיון הנוכחי, ולפענוח הקבצים שתחלץ מהארכיון הנוכחי. כאשר הארכיון ייסגר הסיסמה תמחק.</i>
|
|
| 39. |
Password
|
|
| 2005-11-08 |
סיסמה
|
|
