Translations by Kirill Isakov
Kirill Isakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 448. |
-S, --smtphost set SMTP forwarding host
|
|
| 2024-02-29 |
-S, --smtphost узел переадресации SMTP
|
|
| 449. |
--fetchdomains fetch mail for specified domains
|
|
| 2024-02-29 |
--fetchdomains загружать почту для указанных доменов
|
|
| 450. |
-D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
|
|
| 2024-02-29 |
-D, --smtpaddress назначить домен, используемый для доставки SMTP
|
|
| 451. |
--smtpname set SMTP full name username@domain
|
|
| 2024-02-29 |
--smtpname установка полного (пользователь@домен) имени SMTP
|
|
| 452. |
-Z, --antispam, set antispam response values
|
|
| 2024-02-29 |
-Z, --antispam, установка значение антиспамерских ответных действий
|
|
| 453. |
-b, --batchlimit set batch limit for SMTP connections
|
|
| 2024-02-29 |
-b, --batchlimit ограничение на пакет для SMTP-соединений
|
|
| 454. |
-B, --fetchlimit set fetch limit for server connections
|
|
| 2024-02-29 |
-B, --fetchlimit ограничение на загрузку почты для соединений сервера
|
|
| 455. |
--fetchsizelimit set fetch message size limit
|
|
| 2024-02-29 |
--fetchsizelimit ограничение на размер загружаемых сообщений
|
|
| 456. |
--fastuidl do a binary search for UIDLs
|
|
| 2024-02-29 |
--fastuidl выполнить двоичный поиск UIDL'ов
|
|
| 457. |
-e, --expunge set max deletions between expunges
|
|
| 2024-02-29 |
-e, --expunge максимальное количество удалений
|
|
| 458. |
-m, --mda set MDA to use for forwarding
|
|
| 2024-02-29 |
-m, --mda MDA, используемый для переадресации
|
|
| 459. |
--bsmtp set output BSMTP file
|
|
| 2024-02-29 |
--bsmtp файл вывода BSMTP
|
|
| 460. |
--lmtp use LMTP (RFC2033) for delivery
|
|
| 2024-02-29 |
--lmtp использовать для доставки LMTP (RFC2033)
|
|
| 461. |
-r, --folder specify remote folder name
|
|
| 2024-02-29 |
-r, --folder имя удалённого каталога
|
|
| 462. |
--showdots show progress dots even in logfiles
|
|
| 2024-02-29 |
--showdots выводить точечную строку прогресса даже в лог-файлы
|
|
| 466. |
%s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
|
|
| 2024-02-29 |
%s: сбой принудительного обновления до TLS; попытка продолжить работу.
|
|
| 467. |
We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
|
|
| 2024-02-29 |
Закончились допустимые методы аутентификации, продолжение невозможно.
|
|
| 472. |
lock busy! Is another session active?
|
|
| 2024-02-29 |
блокировка занятости! Возможно, активен другой сеанс?
|
|
| 479. |
protocol error while fetching UIDLs
|
|
| 2024-02-29 |
ошибка протокола при получении UIDL'ов
|
|
| 483. |
fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail: опция interface поддерживается только на Linux (без IPv6) и FreeBSD
|
|
| 484. |
fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail: опция monitor поддерживается только на Linux (без IPv6) и FreeBSD
|
|
| 522. |
dec64 error at char %d: %x
|
|
| 2024-02-29 |
jшибка dec64 в символе %d: %x
|
|
| 526. |
Unicode:
|
|
| 2024-02-29 |
Unicode:
|
|
| 527. |
RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
|
|
| 2024-02-29 |
RPA не смог открыть /dev/urandom. Это не должно
|
|
| 529. |
cannot be sure you are talking to the
|
|
| 2024-02-29 |
можете обмениваться данными не с той службой,
|
|
| 530. |
service that you think you are (replay
|
|
| 2024-02-29 |
которую ожидали увидеть (возможны атаки
|
|
| 531. |
attacks by a dishonest service are possible.)
|
|
| 2024-02-29 |
воспроизведения со стороны подложной службы.)
|
|
| 545. |
%cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
|
|
| 2024-02-29 |
Слушателю %cMTP не понравился адрес получателя «%s»
|
|
| 546. |
%cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
|
|
| 2024-02-29 |
Слушателю %cMTP в самом деле не понравился адрес получателя «%s»
|
|
| 547. |
no address matches; no postmaster set.
|
|
| 2024-02-29 |
нет сопоставленных адресов; почтовый администратор не установлен.
|
|
| 557. |
Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
|
|
| 2024-02-29 |
Странно: MDA pclose вернул %d и ошибку с номером %d/%s, невозможно обработать в %s:%d
|
|
| 574. |
running %s (host %s service %s)
|
|
| 2024-02-29 |
запущен %s (узел %s служба %s)
|
|
| 578. |
unknown (%s)
|
|
| 2024-02-29 |
неизвестно (%s)
|
|
| 598. |
Digest text buffer too small!
|
|
| 2024-02-29 |
Нехватка места в текстовом буфере контрольной суммы!
|
|
| 616. |
found Received address `%s'
|
|
| 2024-02-29 |
найден адрес Received «%s»
|
|
