Browsing Vietnamese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
110 of 16 results
3.
Transferring picture "{0}" To CD
Đang truyền ảnh "{0}" vào đĩa CD
Translated and reviewed by Vu Do Quynh on 2010-04-15
In upstream:
Đang truyền ảnh « {0} » vào đĩa CD
Suggested by Clytie Siddall on 2006-09-13
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:115
117.
Create _gallery using "Original"
Tạo nơi trưng bày bằng "_Gốc"
Translated and reviewed by Vu Do Quynh on 2010-04-15
In upstream:
Tạo nơi trưng bày bằng « _Gốc »
Suggested by Clytie Siddall on 2006-09-13
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/FolderExport.glade.h:5
328.
The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
the tag to some photos or selecting a different tag in the
F-Spot preference dialog.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Thẻ "{0}" không phải được áp dụng vào ảnh nào.
Hãy cố thêm thẻ này vào một số ảnh, hoặc chọn
một thẻ khác trong hộp thoại tùy thích.
Translated and reviewed by Vu Do Quynh on 2010-04-15
In upstream:
Thẻ « {0} » không phải được áp dụng vào ảnh nào.
Hãy cố thêm thẻ này vào một số ảnh, hoặc chọn
một thẻ khác trong hộp thoại tùy thích.
Suggested by Clytie Siddall on 2006-09-13
Located in ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:294
530.
The directory you selected "{0}" does not exist. Please choose a different directory
Thư mục "{0}" được chọn không tồn tại. Hãy chọn thư mục khác.
Translated and reviewed by Vu Do Quynh on 2010-04-15
In upstream:
Thư mục « {0} » được chọn không tồn tại. Hãy chọn thư mục khác.
Suggested by Clytie Siddall on 2006-09-13
Located in ../src/ImportCommand.cs:671
551.
Received error "{0}" while connecting to camera
Nhận lỗi "{0}" khi kết nối đến máy ảnh.
Translated and reviewed by Vu Do Quynh on 2010-04-15
In upstream:
Nhận lỗi « {0} » khi kết nối đến máy ảnh.
Suggested by Clytie Siddall on 2006-09-13
Located in ../src/MainWindow.cs:1627
568.
Delete tag "{0}"?
Xoá bỏ thẻ "{0}" không?
Translated and reviewed by Vu Do Quynh on 2010-04-15
In upstream:
Xoá bỏ thẻ « {0} » không?
Suggested by Clytie Siddall on 2006-09-13
Located in ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2207
574.
Can not delete tags that have tags within them. Please delete tags under "{0}" first
Không thể xoá bỏ thẻ có thẻ khác ở trong. Trước hết, hãy xoá bỏ thẻ dưới "{0}".
Translated and reviewed by Vu Do Quynh on 2010-04-15
In upstream:
Không thể xoá bỏ thẻ có thẻ khác ở trong. Trước hết, hãy xoá bỏ thẻ dưới « {0} ».
Suggested by Clytie Siddall on 2006-09-13
Located in ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2236
614.
Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
Mới nhận ngoài lệ "{0}" nên không thể tạo phiên bản "{1}".
Translated and reviewed by Vu Do Quynh on 2010-04-15
In upstream:
Mới nhận ngoài lệ « {0} » nên không thể tạo phiên bản « {1} ».
Suggested by Clytie Siddall on 2006-09-13
Located in ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
618.
Really delete version "{0}"?
Thật sự xoá bỏ phiên bản "{0}" không?
Translated and reviewed by Vu Do Quynh on 2010-04-15
In upstream:
Thật sự xoá bỏ phiên bản « {0} » không?
Suggested by Clytie Siddall on 2006-09-13
Located in ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:126
620.
Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
Mới nhận ngoài lệ "{0}" nên không thể xoá bỏ phiên bản "{1}".
Translated and reviewed by Vu Do Quynh on 2010-04-15
In upstream:
Mới nhận ngoài lệ « {0} » nên không thể xoá bỏ phiên bản « {1} ».
Suggested by Clytie Siddall on 2006-09-13
Located in ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Nguyen Dinh Trung, Vu Do Quynh.