Translations by EsatYuce
EsatYuce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 20. |
Waiting for authorization
|
|
| 2009-11-20 |
Yetkilendirme bekleniyor
|
|
| 21. |
F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
|
|
| 2009-11-23 |
F-Spot tarayıcını başlatacak. Böylece sadece seçmekle izinleri etkinleştirebileceksin.
Bu uygulamadan çıkmak için ilk kez Facebook'a yönlendirildin. Aşağıda "Tamam"a tıkla.
|
|
| 35. |
F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below. F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
|
|
| 2009-11-23 |
F-Spot tarayıcını başlatacak. Böylece Facebook'a girebileceksin.
Bu uygulamadan çıkmak için ilk kez Facebook'a yönlendirildin. Aşağıda "Tamam"a tıkla
|
|
| 36. |
Authenticating...
|
|
| 2009-11-20 |
Kimlik denetimi yapılıyor...
|
|
| 40. |
Session established, fetching user info...
|
|
| 2009-11-23 |
Bölüm kuruldu. Kullanıcı bilgisi alınıyor...
|
|
| 41. |
Session established, fetching friend list...
|
|
| 2009-11-23 |
Bölüm kuruldu. Arkadaş listesi alınıyor...
|
|
| 42. |
Session established, fetching friend details...
|
|
| 2009-11-23 |
Bölüm kuruldu. Arkadaş detayları alınıyor...
|
|
| 43. |
Session established, fetching photo albums...
|
|
| 2009-11-23 |
Bölüm kuruldu. fotoğraf albümü alınıyor...
|
|
| 46. |
There was an error when downloading your information from Facebook.
Facebook said: {0}
|
|
| 2009-11-23 |
Facebook'tan bilgilerini indirirken bir hata oluştu.
Facebook dedi: {0}
|
|
| 58. |
Not logged in
|
|
| 2009-11-23 |
Giriş yapılmadı
|
|
| 59. |
Permissions:
|
|
| 2009-11-20 |
İzinler
|
|
| 60. |
Stay Connected
|
|
| 2009-11-20 |
Bağlı Kal
|
|
| 170. |
The selected album has a limit of {0} pictures,
which would be passed with the current selection of {1} images
|
|
| 2009-11-23 |
Seçilen albüm {0} resim ile sınırlıdır. Halbuki {1} resim girmeye çalışıyorsun
|
|
| 190. |
<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
|
|
| 2009-11-23 |
<small><i>F-Spot etiketi resim alma yöntemini sana gösterecek. Örneğin: Almak istediğin resimler için bir etiket kullan, diğerleri zaten alınacaktır. Burada F-Spot'a otomatik olarak uygun yere yerleştirmesi için bir komut verebilirsin.</i></small>
|
|
| 191. |
Rem_ove from exported photos:
|
|
| 2009-11-23 |
Alınan fotoğraflardan çıkar
|
|
| 192. |
Select...
|
|
| 2009-11-20 |
Seçim...
|
|
| 193. |
_Attach to exported photos:
|
|
| 2009-11-23 |
Alınan fotoğraflara ekle
|
|
| 212. |
You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs
|
|
| 2009-11-23 |
Şu an var olan {0} fotoğraf md5 hesaplaması ve {1} bekleyen iş gerektiriyor
|
|
| 213. |
_Close
|
|
| 2009-11-23 |
_Kapat
|
|
| 215. |
Stopped
|
|
| 2009-11-23 |
Durdu
|
|
| 216. |
Check for Duplicates...
|
|
| 2010-03-09 |
Kopyalama için kontrol et...
|
|
| 235. |
Delay:
|
|
| 2009-11-23 |
Gecikme:
|
|
| 236. |
Display:
|
|
| 2009-11-23 |
Göster:
|
|
| 394. |
C_reate
|
|
| 2010-03-09 |
O_luştur
|
|
| 399. |
Create _icon for this tag when first used
|
|
| 2009-11-23 |
İlk kullanışta bu etiket için ikon oluştur
|
|
| 651. |
My Photos
|
|
| 2010-03-09 |
Fotoğraflarım
|
|
| 663. |
Save changes to image: {0} before closing?
Save changes to images:
{0}
before closing?
|
|
| 2010-03-11 |
Kapatmadan önce değişiklikleri: {0} resme kaydetsin mi?
|
|
| 696. |
Updating Thumbnails
|
|
| 2009-11-23 |
Küçük gösterimler güncelleniyor
|
|
| 697. |
Updating picture "{0}"
|
|
| 2009-11-23 |
Resim "{0}" güncelleniyor
|
|
| 699. |
Copyright © 2003-2009 Novell Inc.
|
|
| 2009-11-23 |
Telif Hakkı: © 2003-2009 Novell Inc.
|
|
| 721. |
None
|
|
| 2009-11-23 |
Hiçbiri
|
|
| 723. |
Standard theme
|
|
| 2009-11-23 |
Standart tema
|
|
| 752. |
<b>Predefined icons</b>
|
|
| 2009-11-23 |
<b>Ön tanımlı ikonlar</b>
|
|
| 754. |
Design icon from
|
|
| 2009-11-23 |
İkonları şurdan tasarla:
|
|
| 758. |
Color profile for display:
|
|
| 2009-11-23 |
Ekranın profil rengi:
|
|
| 759. |
Color profile for printing:
|
|
| 2009-11-23 |
Yazımın profil rengi:
|
|
| 762. |
Inside the image files when possible
<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>
|
|
| 2009-11-23 |
Mümkünse resimleri dahil et
<small>Diğer resim düzenleme programlarında onları erişebilir yap.</small>
|
|
| 764. |
Separately from the image files
|
|
| 2009-11-23 |
Resim dosyalarından ayır
|
|
| 766. |
When importing photos, copy them to:
|
|
| 2009-11-23 |
İçerden resim alındığında, şuraya kopyala:
|
|
| 837. |
Custom Text
|
|
| 2009-11-23 |
Özel Yazı
|
|
| 843. |
Print photo comment
|
|
| 2009-11-23 |
Foto açıklaması yazdır
|
|
| 848. |
_Horizontal
|
|
| 2009-11-23 |
_Yatay
|
|
| 849. |
_Vertical
|
|
| 2009-11-23 |
_Dikey
|
|
| 851. |
Folders
|
|
| 2009-11-23 |
Klasörler
|
|
| 852. |
Filesystem
|
|
| 2009-11-23 |
Dosya sistemi
|
|
| 856. |
Focal Length
|
|
| 2009-11-23 |
Odak Uzaklığı
|
|
| 857. |
File Size
|
|
| 2009-11-23 |
Dosya Boyutu
|
|
| 869. |
Show Exposure
|
|
| 2009-11-23 |
Işıklamayı Göster
|
|
| 870. |
Show Focal Length
|
|
| 2009-11-23 |
Odak Uzaklığını Göster
|
|
