Translations by Primoz Princic
Primoz Princic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Setting JPEG comment
|
|
| 2011-10-25 |
Nastavljanje JPEG komentarja
|
|
| 57. |
Add
|
|
| 2011-10-25 |
Dodaj
|
|
| 58. |
Warning
|
|
| 2011-10-25 |
Opozorilo
|
|
| 59. |
Failed to read
|
|
| 2011-10-25 |
Branje neuspešno
|
|
| 60. |
value
|
|
| 2011-10-25 |
vrednost
|
|
| 61. |
Set
|
|
| 2011-10-25 |
Nastavi
|
|
| 62. |
Del
|
|
| 2011-10-25 |
Zbriši
|
|
| 63. |
Reg
|
|
| 2011-10-25 |
Prij.
|
|
| 64. |
Timestamp of metadatum with key
|
|
| 2011-10-25 |
Časovni žig meta datuma s ključem
|
|
| 65. |
not set
|
|
| 2011-10-25 |
ni nastavljeno
|
|
| 66. |
Adjusting
|
|
| 2011-10-25 |
Popravljanje
|
|
| 67. |
by
|
|
| 2011-10-25 |
z
|
|
| 68. |
years
|
|
| 2011-10-25 |
leta
|
|
| 69. |
year
|
|
| 2011-10-25 |
leto
|
|
| 70. |
months
|
|
| 2011-10-25 |
mesecev
|
|
| 71. |
month
|
|
| 2011-10-25 |
mesec
|
|
| 72. |
days
|
|
| 2011-10-25 |
dni
|
|
| 73. |
day
|
|
| 2011-10-25 |
dan
|
|
| 74. |
s
|
|
| 2011-10-25 |
s
|
|
| 75. |
Can't adjust timestamp by
|
|
| 2011-10-25 |
Ni možno nastaviti časovnega žiga za
|
|
| 76. |
to
|
|
| 2011-10-25 |
do
|
|
| 77. |
Standard Exif ISO tag exists; not modified
|
|
| 2011-10-25 |
Standardna Exif ISO oznaka obstaja; brez spremembe
|
|
| 78. |
Setting Exif ISO value to
|
|
| 2011-10-25 |
Nastavljanje Exif ISO vrednosti na
|
|
| 79. |
Writing Exif data from
|
|
| 2011-10-25 |
Zapisovanje Exif podatkov od
|
|
| 80. |
Writing IPTC data from
|
|
| 2011-10-25 |
Zapisovanje IPTC podatkov od
|
|
| 81. |
Writing XMP data from
|
|
| 2011-10-25 |
Zapisovanje XMP podatkov od
|
|
| 82. |
Writing JPEG comment from
|
|
| 2011-10-25 |
Zapisovanje JPEG komentarja od
|
|
| 83. |
Could not write metadata to file
|
|
| 2011-10-25 |
Zapisovanje meta podatkov v datoteko ni možno
|
|
| 84. |
Filename format yields empty filename for the file
|
|
| 2011-10-25 |
Vrsta imena datoteke je vzrok za prazno ime datoteke
|
|
| 85. |
This file already has the correct name
|
|
| 2011-10-25 |
Ta datoteka že ima ustrezno ime
|
|
| 86. |
File
|
|
| 2011-10-25 |
Datoteka
|
|
| 87. |
exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
|
|
| 2011-10-31 |
obstaja. [P]repiši, P[r]eimenuj ali pre[s]koči
|
|
| 216. |
Unknown CanonMakerNote tag
|
|
| 2011-10-31 |
Neznana CanonMakerNote oznaka
|
|
| 219. |
Economy
|
|
| 2011-10-31 |
Ekonomija
|
|
| 220. |
Normal
|
|
| 2011-10-31 |
Običajno
|
|
| 221. |
Fine
|
|
| 2011-10-31 |
Fino
|
|
| 222. |
RAW
|
|
| 2012-02-14 |
Surovo
|
|
| 2011-10-31 |
RAW
|
|
| 223. |
Superfine
|
|
| 2011-10-31 |
Super fino
|
|
| 224. |
Normal Movie
|
|
| 2011-10-31 |
Navadni Film
|
|
| 225. |
Auto
|
|
| 2011-10-31 |
Samodejno
|
|
| 226. |
Red-eye
|
|
| 2011-10-31 |
Popravek rdečih oči
|
|
| 227. |
Slow sync
|
|
| 2011-10-31 |
Počasno usklajevanje
|
|
| 228. |
Auto + red-eye
|
|
| 2011-10-31 |
Samodejno + popravek rdečih oči
|
|
| 229. |
On + red-eye
|
|
| 2011-10-31 |
Na + popravek rdečih oči
|
|
| 230. |
External
|
|
| 2011-10-31 |
Zunanje
|
|
| 231. |
Single / timer
|
|
| 2011-10-31 |
Enojno / časomer
|
|
| 232. |
Continuous
|
|
| 2011-10-31 |
Neprekinjeno
|
|
| 233. |
Movie
|
|
| 2011-10-31 |
Film
|
|
| 234. |
Continuous, speed priority
|
|
| 2011-10-31 |
Neprekinjeno, prednost hitrosti
|
|
