Translations by Daniel Bernal Dotú
Daniel Bernal Dotú has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3626. |
Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing artifacts).
|
|
| 2011-03-29 |
Provee una idea al lector DNG sobre qué tan fuerte es el filtro anti-alias de su cámara. Un valor de 0,0 significa sin filtro anti-aliasing (por ejemplo, la cámara es propensa a defectos de aliasing con algunos sujetos), mientras que un valor de 1,0 significa un fuerte filtro anti-aliasing (por ejemplo, la cámara casi nunca tiene defectos de aliasing).
|
|
| 3632. |
MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and other image management software processing an image with a preserved MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote may be stale, and may not reflect the current state of the full size image.
|
|
| 2011-03-29 |
MakerNoteSafety permite al lector DNG saber si la etiqueta EXIF MakerNote es segura como para guardar junto al resto de datos EXIF. Navegadores de archivos y otro software de administración de imágenes procesando una imagen con un MakerNote guardado, deben estar prevenidos de que cualquier imagen en miniatura empotrada en el MarkerNote puede estar desfasada, y no reflejar el estado actual de la imagen a tamaño completo.
|
|
| 3644. |
If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
|
|
| 2011-03-29 |
Si el archivo DNG se creó desde un archivo en crudo no-DNG, entonces esta etiqueta contiene la información comprimida de ese archivo en crudo original. Los contenidos de esta etiqueta utilizan siempre el orden de byte big-endian. La etiqueta incluye una secuencia de bloques de datos. Próximas versiones de la especificación DNG pueden definir bloques de datos adicionales, así que los lectores de DNG deben ignorar los bytes extra al analizar esta etiqueta, además de detectar el lugar donde faltan bloques de datos al final de la secuencia y asumir un valor por defecto para todos ellos. No hay bytes de relleno o alineamiento entre bloques de datos.
|
|
| 2011-03-29 |
Si el archivo DNG se creó desde un archivo en crudo no-DNG, entonces esta etiqueta contiene la información comprimida de ese archivo en crudo original. Los contenidos de esta etiqueta utilizan siempre el orden de byte big-endian. La etiqueta incluye una secuencia de bloques de datos. Próximas versiones de la especificacion DNG pueden definir bloques de datos adicionales, así que los lectores de DNG deberian ignorar los bytes extra al analizar esta etiqueta, además de detectar el lugar donde faltan bloques de datos al final de la secuencia, y asumir un valor por defecto para todos los bloques que falten. No hay bytes de relleno o alineamiento entre bloques de datos.
|
|
| 3648. |
This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful.
|
|
| 2011-03-29 |
Esta etiqueta contiene una lista de coordenadas rectanculares sin solapar de los píxeles completamente enmascarados, que pueden ser usados opcionalmente por lectores DNG para medir el nivel de codificación de negro. El orden de coordenadas de cada rectángulo es: arriba, izquierda, abajo, derecha. Si los datos de la imagen en crudo ya tienen su nivel de codificación de negro restada, entonces esta etiqueta no debe de usarse, dado que los píxeles enmascarados dejan de ser útiles.
|
|
