Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 30 results
50.
collapse
contrau
Translated by Carles on 2009-08-31
Located in ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:216
80.
Some features may not work properly with your current server
Pot ser que algunes característiques no funcionen correctament amb el servidor actual
Translated by Carles on 2009-08-31
In upstream:
Pot ser que algunes característiques no funcionin correctament amb el servidor actual
Suggested by David Planella on 2010-11-28
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
139.
The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
L'àmbit de la cerca defineix fins a quina profunditat voleu que la cerca s'endinse per l'arbre de directoris. L'àmbit de cerca «sub» inclourà[nbsp]totes les entrades per sota de la base de la cerca. L'àmbit de cerca «one» només inclourà[nbsp]les entrades un nivell per sota de la vostra base.
Translated by Carles on 2009-08-31
In upstream:
L'àmbit de la cerca defineix fins a quina profunditat voleu que la cerca s'endinsi per l'arbre de directoris. L'àmbit de cerca «sub» inclourà[nbsp]totes les entrades per sota de la base de la cerca. L'àmbit de cerca «one» només inclourà[nbsp]les entrades un nivell per sota de la vostra base.
Suggested by David Planella on 2010-05-19
Located in ../modules/addressbook/addressbook-config.c:987
338.
_Open
_Obri
Translated by Carles on 2009-08-31
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3272 ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4322 ../src/e-util/e-attachment-store.c:662 ../src/e-util/e-category-editor.c:148 ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:322 ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:416 ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:172 ../src/plugins/face/face.c:296 ../src/shell/e-shell-utils.c:71 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:967
341.
_Save as vCard...
Translators: This is an action label
Al_ça com a vCard...
Translated by Carles on 2009-08-31
In upstream:
De_sa com a vCard...
Suggested by David Planella on 2010-11-28
Located in ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1274 ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1284
360.
Callback Phone
Telèfon de retorn de trucada
Translated by Carles on 2009-08-31
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
567.
Some features may not work properly with your current server.
Pot ser que algunes característiques no funcionen correctament amb el vostre servidor actual.
Translated by Carles on 2009-08-31
In upstream:
Pot ser que algunes característiques no funcionin correctament amb el vostre servidor actual.
Suggested by David Planella on 2010-11-28
Located in ../calendar/calendar.error.xml.h:89
597.
_Save Changes
Al_ça els canvis
Translated by Carles on 2009-08-31
In upstream:
De_sa els canvis
Suggested by David Planella on 2010-11-28
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:30
642.
An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:

%s

Are you sure you want to run this program?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Està a punt d'activar-se un recordatori del calendari de l'Evolution, el qual està configurat per executar el programa següent:

%s

Segur que voleu executar-lo?
Translated by Carles on 2009-08-31
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2116
1275.
<br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
Describe what the user can do
<br>Reviseu la informació següent i seleccioneu una acció del menú de sota.
Translated by Carles on 2009-08-31
Located in ../calendar/gui/e-itip-control.c:1135
110 of 30 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.