Translations by Raivis Dejus
Raivis Dejus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Loading...
|
|
| 2006-08-23 |
Ielādē...
|
|
| 2. |
Searching...
|
|
| 2006-08-23 |
Meklēšana...
|
|
| 3. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2006-08-23 |
Kontaktu ielādēšana (%d)...
|
|
| 4. |
Updating contacts cache (%d)...
|
|
| 2006-08-23 |
Kontaktu kešatmiņas atjaunināšana (%d)...
|
|
| 5. |
Using Distinguished Name (DN)
|
|
| 2006-08-23 |
Izmantojot Ievērojamu Vārdu (DN)
|
|
| 6. |
Using Email Address
|
|
| 2006-08-23 |
Izmantojot E-pasta adresi
|
|
| 8. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2006-08-23 |
Kontakta pievienošana LDAP serverim...
|
|
| 9. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2006-08-23 |
Kontakta dzēšana no LDAP servera...
|
|
| 10. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2006-08-23 |
Kontakta modificēšana no LDAP servera...
|
|
| 11. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2006-08-23 |
LDAP meklēšanas rezultātu saņemšana...
|
|
| 13. |
"%s" on book before "%s"
|
|
| 2006-08-23 |
"%s" par vienu grāmatu augstāk "%s"
|
|
| 14. |
book busy
|
|
| 2006-08-23 |
grāmata ir aizņemta
|
|
| 15. |
CORBA exception making "%s" call
|
|
| 2006-08-23 |
CORBA izņēmums veicot "%s" pieprasījumu
|
|
| 16. |
%s: there is no current operation
|
|
| 2006-08-23 |
%s: Pašreizējo operāciju nav
|
|
| 17. |
%s: could not cancel
|
|
| 2006-08-23 |
%s: nevarēja atcelt
|
|
| 18. |
"%s" on book after "%s"
|
|
| 2006-08-23 |
"%s" par vienu grāmatu zemāk "%s"
|
|
| 19. |
%s: canceled
|
|
| 2006-08-23 |
%s: atcelts
|
|
| 20. |
%s: Invalid source.
|
|
| 2006-08-23 |
%s: Nepareizs avots.
|
|
| 21. |
%s: no factories available for URI `%s'
|
|
| 2006-08-23 |
%s: nav pieejama ražotne priekš URI `%s'
|
|
| 22. |
%s: Could not create EBookListener
|
|
| 2006-08-23 |
%s: Nevar izveidot EBookListener
|
|
| 23. |
%s: there was no self contact UID stored in gconf
|
|
| 2006-08-23 |
%s: nav saglābāts ne viens UID paškontakts gconfā
|
|
| 24. |
%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
|
|
| 2006-08-23 |
%s: nav avotu priekš uid `%s' gconfā.
|
|
| 25. |
Unique ID
|
|
| 2006-08-23 |
Unikālais ID
|
|
| 26. |
File Under
|
|
| 2006-08-23 |
Saglabāt pie
|
|
| 27. |
Book URI
|
|
| 2006-08-23 |
Grāmatas adrese
|
|
| 29. |
Given Name
|
|
| 2005-11-27 |
Vārds
|
|
| 32. |
Email 1
|
|
| 2006-08-23 |
E-pasts 1
|
|
| 33. |
Email 2
|
|
| 2006-08-23 |
E-pasts 2
|
|
| 34. |
Email 3
|
|
| 2006-08-23 |
E-pasts 3
|
|
| 35. |
Email 4
|
|
| 2006-08-23 |
E-pasts 4
|
|
| 36. |
Mailer
|
|
| 2006-08-23 |
Sūtītājs
|
|
| 37. |
Home Address Label
|
|
| 2006-08-23 |
Mājas adreses iezīme
|
|
| 38. |
Work Address Label
|
|
| 2006-08-23 |
Darba adreses iezīme
|
|
| 39. |
Other Address Label
|
|
| 2006-08-23 |
Citas adreses iezīme
|
|
| 60. |
Organizational Unit
|
|
| 2006-08-23 |
Organizācijas struktūrvienība
|
|
| 66. |
Homepage URL
|
|
| 2006-08-23 |
Mājas lappas adrese
|
|
| 67. |
Weblog URL
|
|
| 2006-08-23 |
Tīmekļa žurnāla adrese
|
|
| 70. |
Free/Busy URL
|
|
| 2006-08-23 |
Brīvs/Aizņemts adrese
|
|
| 71. |
ICS Calendar
|
|
| 2006-08-23 |
ICS Kalendārs
|
|
| 72. |
Video Conferencing URL
|
|
| 2006-08-23 |
Video konferences adrese
|
|
| 73. |
Spouse's Name
|
|
| 2006-08-23 |
Dzīvesbiedra Vārds
|
|
| 75. |
AIM Home Screen Name 1
|
|
| 2006-08-23 |
AIM Mājas Ekrāna Nosaukums 1
|
|
| 76. |
AIM Home Screen Name 2
|
|
| 2006-08-23 |
AIM Mājas Ekrāna Nosaukums 2
|
|
| 77. |
AIM Home Screen Name 3
|
|
| 2006-08-23 |
AIM Mājas Ekrāna Nosaukums 3
|
|
| 78. |
AIM Work Screen Name 1
|
|
| 2006-08-23 |
AIM Darba Ekrāna Nosaukums 1
|
|
| 79. |
AIM Work Screen Name 2
|
|
| 2006-08-23 |
AIM Darba Ekrāna Nosaukums 2
|
|
| 80. |
AIM Work Screen Name 3
|
|
| 2006-08-23 |
AIM Darba Ekrāna Nosaukums 3
|
|
| 81. |
GroupWise Home Screen Name 1
|
|
| 2006-08-23 |
GroupWise Mājas Ekrāna Nosaukums 1
|
|
| 82. |
GroupWise Home Screen Name 2
|
|
| 2006-08-23 |
GroupWise Mājas Ekrāna Nosaukums 2
|
|
| 83. |
GroupWise Home Screen Name 3
|
|
| 2006-08-23 |
GroupWise Mājas Ekrāna Nosaukums 3
|
|
