Translations by Fco. Javier Serrador
Fco. Javier Serrador has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Using Distinguished Name (DN)
|
|
| 2005-11-07 |
Usando nombre distintivo (ND)
|
|
| 6. |
Using Email Address
|
|
| 2005-11-07 |
Usando dirección de correo
|
|
| 12. |
Error performing search
|
|
| 2005-11-07 |
Error efectuando búsqueda
|
|
| 13. |
"%s" on book before "%s"
|
|
| 2005-11-07 |
«%s» en la libreta antes que «%s»
|
|
| 14. |
book busy
|
|
| 2005-11-07 |
libreta ocupada
|
|
| 15. |
CORBA exception making "%s" call
|
|
| 2005-11-07 |
Excepción CORBA haciendo la llamada «%s»
|
|
| 16. |
%s: there is no current operation
|
|
| 2005-11-07 |
%s: no hay operación actual
|
|
| 17. |
%s: could not cancel
|
|
| 2006-08-23 |
%s: no se pudo cancelar
|
|
| 18. |
"%s" on book after "%s"
|
|
| 2005-11-07 |
«%s» en la libreta antes que «%s»
|
|
| 19. |
%s: canceled
|
|
| 2006-08-23 |
%s: cancelado
|
|
| 21. |
%s: no factories available for URI `%s'
|
|
| 2006-08-23 |
%s: no hay fábricas disponibles para el URI «%s»
|
|
| 22. |
%s: Could not create EBookListener
|
|
| 2005-11-07 |
%s: No se pudo crear el EBookListener
|
|
| 23. |
%s: there was no self contact UID stored in gconf
|
|
| 2006-08-23 |
%s: no había uid de contacto para sí mismo almacenado en gconf
|
|
| 24. |
%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
|
|
| 2005-11-07 |
%s: no había origen para el uid «%s» almacenado en gconf.
|
|
| 25. |
Unique ID
|
|
| 2005-11-07 |
ID único
|
|
| 26. |
File Under
|
|
| 2005-11-07 |
Archivar en
|
|
| 27. |
Book URI
|
|
| 2005-11-07 |
URI de la libreta
|
|
| 28. |
Full Name
|
|
| 2005-11-07 |
Nombre completo
|
|
| 29. |
Given Name
|
|
| 2005-11-07 |
Nombre de pila
|
|
| 30. |
Family Name
|
|
| 2005-11-07 |
Apellidos
|
|
| 31. |
Nickname
|
|
| 2005-11-07 |
Apodo
|
|
| 32. |
Email 1
|
|
| 2005-11-07 |
Correo-e 1
|
|
| 33. |
Email 2
|
|
| 2005-11-07 |
Correo-e 2
|
|
| 34. |
Email 3
|
|
| 2005-11-07 |
Correo-e 3
|
|
| 35. |
Email 4
|
|
| 2005-11-07 |
Correo-e 4
|
|
| 36. |
Mailer
|
|
| 2005-11-07 |
Mensajería
|
|
| 43. |
Business Fax
|
|
| 2005-11-07 |
Fax del trabajo
|
|
| 49. |
Home Fax
|
|
| 2005-11-07 |
Fax de casa
|
|
| 50. |
ISDN
|
|
| 2005-11-07 |
RDSI
|
|
| 52. |
Other Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Otro teléfono
|
|
| 53. |
Other Fax
|
|
| 2005-11-07 |
Otro fax
|
|
| 54. |
Pager
|
|
| 2005-11-07 |
Buscapersonas
|
|
| 55. |
Primary Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Teléfono principal
|
|
| 56. |
Radio
|
|
| 2005-11-07 |
Radio
|
|
| 57. |
Telex
|
|
| 2005-11-07 |
Télex
|
|
| 58. |
TTY
|
|
| 2005-11-07 |
Teletipo
|
|
| 59. |
Organization
|
|
| 2005-11-07 |
Organización
|
|
| 60. |
Organizational Unit
|
|
| 2005-11-07 |
Unidad de organización
|
|
| 61. |
Office
|
|
| 2005-11-07 |
Oficina
|
|
| 62. |
Title
|
|
| 2005-11-07 |
Tratamiento
|
|
| 63. |
Role
|
|
| 2005-11-07 |
Papel
|
|
| 68. |
Categories
|
|
| 2005-11-07 |
Categorías
|
|
| 69. |
Calendar URI
|
|
| 2006-08-23 |
URI de calendario
|
|
| 70. |
Free/Busy URL
|
|
| 2005-11-07 |
URL de disponibilidad
|
|
| 71. |
ICS Calendar
|
|
| 2005-11-07 |
Calendario ICS
|
|
| 72. |
Video Conferencing URL
|
|
| 2005-11-07 |
URL para videoconferencia
|
|
| 73. |
Spouse's Name
|
|
| 2005-11-07 |
Cónyuge
|
|
| 74. |
Note
|
|
| 2005-11-07 |
Nota
|
|
| 75. |
AIM Home Screen Name 1
|
|
| 2005-11-07 |
Id AIM 1 (domicilio)
|
|
| 76. |
AIM Home Screen Name 2
|
|
| 2005-11-07 |
Id AIM 2 (domicilio)
|
|
