Translations by Anas Husseini
Anas Husseini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Using Distinguished Name (DN)
|
|
| 2008-01-12 |
بإستخدام الاسم المُميّز (DN)
|
|
| 28. |
Full Name
|
|
| 2008-01-12 |
الاسم الكامل
|
|
| 29. |
Given Name
|
|
| 2008-01-12 |
الاسم المعطى
|
|
| 30. |
Family Name
|
|
| 2008-01-12 |
اسم العائلة
|
|
| 31. |
Nickname
|
|
| 2008-01-12 |
الاسم المستعار
|
|
| 32. |
Email 1
|
|
| 2008-01-12 |
البريد الالكتروني الأول
|
|
| 35. |
Email 4
|
|
| 2008-01-12 |
البريد الالكتروني الرابع
|
|
| 75. |
AIM Home Screen Name 1
|
|
| 2008-01-12 |
اسم AIM المستعار الأول في المنزل
|
|
| 76. |
AIM Home Screen Name 2
|
|
| 2008-01-12 |
اسم AIM المستعار الثاني في المنزل
|
|
| 77. |
AIM Home Screen Name 3
|
|
| 2008-01-12 |
اسم AIM المستعار الثالث في المنزل
|
|
| 78. |
AIM Work Screen Name 1
|
|
| 2008-01-12 |
اسم AIM المستعار الأول في العمل
|
|
| 79. |
AIM Work Screen Name 2
|
|
| 2008-01-12 |
اسم AIM المستعار الثاني في العمل
|
|
| 80. |
AIM Work Screen Name 3
|
|
| 2008-01-12 |
اسم AIM المستعار الثالث في العمل
|
|
| 81. |
GroupWise Home Screen Name 1
|
|
| 2008-01-12 |
اسم GroupWise المستعار الأول في المنزل
|
|
| 82. |
GroupWise Home Screen Name 2
|
|
| 2008-01-12 |
اسم GroupWise المستعار الثاني في المنزل
|
|
| 83. |
GroupWise Home Screen Name 3
|
|
| 2008-01-12 |
اسم GroupWise المستعار الثالث في المنزل
|
|
| 84. |
GroupWise Work Screen Name 1
|
|
| 2008-01-12 |
اسم GroupWise المستعار الأول في العمل
|
|
| 85. |
GroupWise Work Screen Name 2
|
|
| 2008-01-12 |
اسم GroupWise المستعار الثاني في العمل
|
|
| 86. |
GroupWise Work Screen Name 3
|
|
| 2008-01-12 |
اسم GroupWise المستعار الثالث في العمل
|
|
| 112. |
Name or Org
|
|
| 2008-01-12 |
الاسم أو المنظمة
|
|
| 120. |
Name
|
|
| 2008-01-12 |
اسم
|
|
| 141. |
Geographic Information
|
|
| 2008-01-12 |
المعلومات الجغرافية
|
|
| 245. |
"%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
|
|
| 2008-01-12 |
"%s" يتوقع أن يكون المعامل الأول إما "any" أو "summary" أو "description" أو "location" أو "attendee" أو "organizer" أو "classification"
|
|
| 301. |
(%s) not allowed inside %s
|
|
| 2008-01-12 |
(%s) غير مسموحة داخل %s
|
|
| 303. |
(%s) expects an array result
|
|
| 2008-01-12 |
(%s) تتوقع مصفوفة كنتيجة
|
|
| 304. |
(%s) requires the folder set
|
|
| 2008-01-12 |
(%s) تتطلب مجموعة المجلدات
|
|
| 363. |
Name lookup failed
|
|
| 2008-01-12 |
فشل البحث عن الاسم
|
|
| 364. |
Name lookup failed: %s
|
|
| 2008-01-12 |
فشل البحث عن الاسم: %s
|
|
| 418. |
URL '%s' needs a username component
|
|
| 2008-01-12 |
العنوان '%s' يحتاج مكوّن اسم مستخدم
|
|
| 546. |
Check new messages for J_unk contents
|
|
| 2008-01-12 |
تفقّد المحتويات غير المرغوبة في الر_سائل الجديدة
|
|
| 547. |
Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
|
|
| 2008-01-12 |
تفقّد الرسائل غير المرغوبة في صندوق ال_وارد فقط
|
|
| 608. |
Check new messages for Jun_k contents
|
|
| 2008-01-12 |
تفقّد المحتويات غير المرغوبة في الرسا_ئل الجديدة
|
|
| 627. |
The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
|
|
| 2008-01-12 |
اسم المجلّد "%s" غير سليم لأنّه يحتوي المحرف "%c"
|
|
| 661. |
Connection canceled
|
|
| 2008-01-12 |
أُلغِ الاتصال
|
|
| 689. |
Fetching envelopes of new messages
|
|
| 2008-01-12 |
يجري جلب مظاريف الرّسائل الجديدة
|
|
| 711. |
Standard Unix mbox spool file
|
|
| 2008-01-12 |
ملف صندوق بريد يونيكس قياسي
|
|
| 713. |
Standard Unix mbox spool directory
|
|
| 2008-01-12 |
مجلد صندوق بريد يونيكس قياسي
|
|
| 745. |
Cannot create a folder by this name.
|
|
| 2008-01-12 |
لا يمكن إنشاء مجلّد بهذا الاسم.
|
|
| 756. |
Could not rename '%s' to %s: %s
|
|
| 2008-01-12 |
تعذّر إعادة تسمية '%s' إلى %s: %s
|
|
| 763. |
Could not close temporary folder: %s
|
|
| 2008-01-12 |
تعذر إغلاق المجلّد المؤقت: %s
|
|
| 768. |
Writing to temporary mailbox failed: %s
|
|
| 2008-01-12 |
فشلت الكتابة إلى صندوق البريد المؤقت: %s
|
|
| 769. |
Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
|
|
| 2008-01-12 |
فشلت الكتابة لصندوق البريد المؤقّت: %s: %s
|
|
| 803. |
You cannot subscribe to this newsgroup:
No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
|
|
| 2008-01-12 |
لا يمكن الاشتراك في مجموعة الأخبار هذه:
ليس ثمّة مجموعة أخبار. يُحتمل أن يكون العنصر المخ مجلّد أب.
|
|
| 804. |
You cannot unsubscribe to this newsgroup:
newsgroup does not exist!
|
|
| 2008-01-12 |
لا يمكنك إلغاء الاشتراك في مجموعة الأخبار هذه:
مجموعة أخبار غير موجودة!
|
|
| 874. |
Requested action not taken: mailbox name not allowed
|
|
| 2008-01-12 |
الإجراء المطلوب لم يتّخذ: اسم صندوق البريد غير مسموح به
|
|
| 955. |
Icon
|
|
| 2008-01-12 |
أيقونة
|
|
| 973. |
<b>Co_ntacts</b>
|
|
| 2008-02-12 |
<b>الم_راسَلون</b>
|
|
| 977. |
Cate_gory:
|
|
| 2008-02-12 |
ال_صنف:
|
|
| 982. |
Cop_y %s
|
|
| 2008-01-12 |
_نسخ %s
|
|
| 983. |
C_ut %s
|
|
| 2008-01-12 |
ق_صّ %s
|
|
