Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to connect to POP server %s.
Error sending username%s
|
|
| 2020-07-17 |
Nie in staat om konnekteer te POP bediener %s.
Fout stuur gebruikersnaam%s
|
|
| ~ |
Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
|
|
| 2020-07-17 |
Mislukte om konnekteer te POP bediener %s in beveilig modus%s
|
|
| ~ |
Could not create folder summary for %s
|
|
| 2020-07-16 |
Kon nie vouer opsomming skep vir %s
|
|
| 782. |
Store does not support an INBOX
|
|
| 2020-07-16 |
Winkel ondersteun nie 'n INBOKS
|
|
| 783. |
Spool mail file %s
|
|
| 2020-07-16 |
Spool poslêer %s
|
|
| 784. |
Spool folder tree %s
|
|
| 2020-07-16 |
Spool vouer boom %s
|
|
| 785. |
Spool folders cannot be renamed
|
|
| 2020-07-16 |
Spool vouers kon nie wees hernoemde
|
|
| 786. |
Spool folders cannot be deleted
|
|
| 2020-07-16 |
Spool vouers kon nie wees geskrap
|
|
| 790. |
Internal error: UID in invalid format: %s
|
|
| 2020-07-16 |
Interne fout: UID in ongeldige formaat: %s
|
|
| 791. |
Posting failed: %s
|
|
| 2020-07-16 |
Plaas mislukte: %s
|
|
| 794. |
_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
|
|
| 2020-07-16 |
_Wys vouers in kort notasie (bv. c.o.linux eerder as comp.os.linux)
|
|
| 795. |
In the subscription _dialog, show relative folder names
|
|
| 2020-07-16 |
In die intekening _dialoog, wys relatiewe vouer name
|
|
| 796. |
USENET news
|
|
| 2020-07-16 |
USENET nuus
|
|
| 797. |
This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
|
|
| 2020-07-16 |
Hierdie is 'n provider vir leesing vanaf en posting om USENET nuusgroepe.
|
|
| 798. |
This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
|
|
| 2020-07-17 |
Hierdie opsie sal outentiseer met die NNTP bediener gebruik 'n gewone teks wagwoord.
|
|
| 800. |
NNTP server %s returned error code %d: %s
|
|
| 2020-07-17 |
NNTP bediener %s teruggestuur foutkode %d: %s
|
|
| 801. |
USENET News via %s
|
|
| 2020-07-17 |
USENET Nuus via %s
|
|
| 802. |
Error retrieving newsgroups:
%s
|
|
| 2020-07-17 |
Fout retrieving nuusgroepe:
%s
|
|
| 803. |
You cannot subscribe to this newsgroup:
No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
|
|
| 2020-07-17 |
Jy kan nie op hierdie nuusgroep inskryf nie:
Geen sodanige nuusgroep. Die geselekteerde item is 'n waarskynlik 'n vouer ouer.
|
|
| 804. |
You cannot unsubscribe to this newsgroup:
newsgroup does not exist!
|
|
| 2020-07-17 |
Jy kan nie op hierdie nuusgroep ontinteken nie:
nuusgroep bestaan nie!
|
|
| 805. |
You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
|
|
| 2020-07-17 |
Jy kan 'n vouer skep nie in 'n Nuus winkel: subscribe inplaas.
|
|
| 806. |
You cannot rename a folder in a News store.
|
|
| 2020-07-17 |
Jy kan nie hernoem 'n vouer in 'n Nuus winkel.
|
|
| 807. |
You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
|
|
| 2020-07-17 |
Jy kan nie 'n vouer in 'n Nuus winkel verwyder: jy kan ontinteken.
|
|
| 811. |
Not connected.
|
|
| 2020-07-17 |
Nie verbind.
|
|
| 812. |
No such folder: %s
|
|
| 2020-07-17 |
Geen sodanige vouer: %s
|
|
| 813. |
%s: Scanning new messages
|
|
| 2020-07-17 |
%s: Skandering nuwe boodskappe
|
|
| 814. |
Unexpected server response from xover: %s
|
|
| 2020-07-17 |
Onverwagte bediener reaksie vanaf xover: %s
|
|
| 815. |
Unexpected server response from head: %s
|
|
| 2020-07-17 |
Onverwagte bediener reaksie vanaf kop: %s
|
|
| 817. |
Operation failed: %s
|
|
| 2020-07-17 |
Operasie mislukte: %s
|
|
| 818. |
Retrieving POP summary
|
|
| 2020-07-17 |
Retrieving POP opsomming
|
|
| 820. |
Expunging old messages
|
|
| 2020-07-17 |
Expunging ou boodskappe
|
|
| 821. |
Expunging deleted messages
|
|
| 2020-07-17 |
Expunging geskrap boodskappe
|
|
| 822. |
No message with UID %s
|
|
| 2020-07-17 |
Geen boodskap met UID %s
|
|
| 823. |
Retrieving POP message %d
|
|
| 2020-07-17 |
Retrieving POP boodskap %d
|
|
| 824. |
Unknown reason
|
|
| 2020-07-17 |
Onbekende rede
|
|
| 825. |
_Leave messages on server
|
|
| 2020-07-17 |
_Verlaat boodskappe op bediener
|
|
| 826. |
_Delete after %s day(s)
|
|
| 2020-07-17 |
_Skrap na %s dag(s)
|
|
| 827. |
Disable _support for all POP3 extensions
|
|
| 2020-07-17 |
Deaktiveer _steun vir alle POP3 uitbreidings
|
|
| 828. |
POP
|
|
| 2020-07-17 |
POP
|
|
| 829. |
For connecting to and downloading mail from POP servers.
|
|
| 2020-07-17 |
Vir die koppeling van en die aflaai vanaf pos vanaf POP bedieners.
|
|
| 830. |
This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
|
|
| 2020-07-17 |
Hierdie opsie sal aan die POP-bediener koppel deur 'n gewone tekswagwoord te gebruik. Dit is die enigste opsie wat deur baie POP bedieners ondersteun word.
|
|
| 831. |
This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
|
|
| 2020-07-17 |
Hierdie opsie sal aan die POP-bediener koppel met behulp van 'n geïnkripteer wagwoord via die APOP-protokol. Hierdie mag nie werk vir alle gebruikers selfs op bedieners wat beweer dat hulle dit ondersteun.
|
|
| 832. |
Failed to read a valid greeting from POP server %s
|
|
| 2020-07-17 |
Mislukte om lees 'n geldige groet vanaf POP bediener %s
|
|
| 833. |
Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
|
|
| 2020-07-17 |
Mislukte om konnekteer te POP bediener %s in beveilig modus: %s
|
|
| 834. |
STLS not supported by server
|
|
| 2020-07-17 |
STLS nie deur bediener ondersteun
|
|
| 839. |
Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
|
|
| 2020-07-17 |
Kon nie login om POP bediener %s: SASL Protokol fout
|
|
| 841. |
Unable to connect to POP server %s: Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
|
|
| 2020-07-17 |
Nie in staat om konnekteer te POP bediener %s: Ongeldig APOP ID ontvang. Impersonation aanval vermoed. Kontak asseblief jou administrateur.
|
|
| 845. |
Sendmail
|
|
| 2020-07-17 |
Stuur pos
|
|
| 847. |
Could not parse recipient list
|
|
| 2020-07-17 |
Kan nie ontleed ontvangerslys
|
|
| 853. |
sendmail
|
|
| 2020-07-17 |
stuur pos
|
|
