Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Page Set_up...
|
|
| 2009-10-16 |
Ve_avakirina Rûpelê...
|
|
| ~ |
Finishing...
|
|
| 2009-10-16 |
Diqede...
|
|
| ~ |
Crash Recovery
|
|
| 2009-10-16 |
Rizgarkirina ji Têkçûnê
|
|
| ~ |
_Recover
|
|
| 2009-10-16 |
_Rizgar bike
|
|
| ~ |
_Don't Recover
|
|
| 2009-10-16 |
Rizgar _Neke
|
|
| ~ |
%.2f x %.2f inch
|
|
| 2009-10-16 |
%.2f x %.2f inç
|
|
| ~ |
Cannot find zip signature
|
|
| 2009-10-16 |
Destnîşana zip nayê dîtin
|
|
| ~ |
_Save Image As...
|
|
| 2007-03-14 |
Wêneyî Cuda _Tomar Bike...
|
|
| ~ |
%.0f x %.0f mm
|
|
| 2007-03-14 |
%.0f x %.0f mm
|
|
| ~ |
Cannot open a copy.
|
|
| 2007-03-14 |
Vekirina pelekî serneket.
|
|
| ~ |
Page %s - %s
|
|
| 2007-03-14 |
Rûpela %s - %s
|
|
| ~ |
Failed to create file “%s”: %s
|
|
| 2007-03-14 |
Barkirina belgeya "%s" bi ser neket
|
|
| ~ |
Invalid zip file
|
|
| 2007-03-14 |
Pelê zip ê nederbasdar
|
|
| ~ |
Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
|
|
| 2007-03-11 |
Ji bo wênekerê biçûk yê Pelê PDF parametreyên zêdek yên fermanên derbasdar. Ji bo agahiyên berfireh li belgeya wênekerên biçûk yên nautilusê binihêre.
|
|
| ~ |
View multipage documents
|
|
| 2007-03-11 |
Belgeyên pir-rûpelî nîşan bide
|
|
| ~ |
Djvu Documents
|
|
| 2007-03-11 |
Belgeyên Djvu
|
|
| ~ |
Loading...
|
|
| 2006-05-17 |
Tê bar kirin...
|
|
| ~ |
Print...
|
|
| 2006-05-17 |
Çap...
|
|
| ~ |
Case sensitive
|
|
| 2006-03-18 |
Ji tîpên biçûk/MEZIN re bihîstyar
|
|
| ~ |
Djvu Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Pelgeyên Djvu
|
|
| ~ |
_Open...
|
|
| 2006-03-18 |
_Veke...
|
|
| ~ |
Print...
|
|
| 2006-03-18 |
Cap...
|
|
| ~ |
Current color
|
|
| 2006-03-18 |
Rengê heyî
|
|
| ~ |
Loading...
|
|
| 2006-03-18 |
Bar dike...
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2006-03-18 |
_Çap...
|
|
| 11. |
Error %s
|
|
| 2009-10-16 |
Çewtiya %s
|
|
| 16. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2007-03-11 |
Belgeya DVI xwediyê celebê nederbasdar e
|
|
| 17. |
DVI Documents
|
|
| 2007-03-11 |
Belgeyên DVI
|
|
| 2006-03-18 |
Pelgeyên DVI
|
|
| 19. |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
Erê
|
|
| 20. |
No
|
|
| 2006-03-18 |
Na
|
|
| 21. |
Type 1
|
|
| 2006-03-18 |
Cureyê 1
|
|
| 22. |
Type 1C
|
|
| 2006-03-18 |
Cureyê 1C
|
|
| 23. |
Type 3
|
|
| 2006-03-18 |
Cureyê 3
|
|
| 24. |
TrueType
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType
|
|
| 25. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Cureyê 1 (CID)
|
|
| 26. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Cureyê 1C (CID)
|
|
| 27. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType (CID)
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2006-03-18 |
Cureyê tîpan yê nenas
|
|
| 29. |
No name
|
|
| 2006-03-18 |
Bênav
|
|
| 33. |
PDF Documents
|
|
| 2007-03-11 |
Belgeyên PDF
|
|
| 2006-03-18 |
Pelgeyên PDF
|
|
| 34. |
Invalid document
|
|
| 2007-03-14 |
Belgeya nederbasdar
|
|
| 36. |
No error
|
|
| 2009-10-16 |
Çewtî tune
|
|
| 37. |
Not enough memory
|
|
| 2009-10-16 |
Bîr têrê nake
|
|
| 41. |
Cannot open the file
|
|
| 2007-03-14 |
Vekirina pelî serneket
|
|
| 42. |
Cannot read data from file
|
|
| 2009-10-16 |
Ji pelî dane nayên xwendin
|
|
| 44. |
Unknown error
|
|
| 2007-03-14 |
Çewtiya nenas
|
|
| 45. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2007-03-11 |
Barkirina belgeya "%s" bi ser neket
|
|
| 46. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2009-10-16 |
Tomarkirina belgeya "%s" biserneket
|
|
