Translations by Sahran

Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

139 of 39 results
~
Opening image "%s"
2013-01-13
«%s» سۈرەتنى ئېچىۋاتىدۇ
~
Disable image gallery
2011-05-20
سۈرەت يىغقۇچنى چەكلە
~
Gallery
2011-05-20
سۈرەت يىغقۇچ
~
Go to a random image of the gallery
2011-05-20
يىغقۇچتىكى خالىغان سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ
~
Go to the last image of the gallery
2011-05-20
يىغقۇچتىكى ئاخىرقى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ
~
Go to the first image of the gallery
2011-05-20
يىغقۇچتىكى بىرىنچى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ
~
Go to the next image of the gallery
2011-05-20
يىغقۇچتىكى كېيىنكى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ
~
Go to the previous image of the gallery
2011-05-20
يىغقۇچتىكى ئالدىنقى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ
~
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
2011-05-20
نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى ئۆزگەرتىلىدۇ
~
_Image Gallery
2011-05-20
سۈرەت يىغقۇچ(_I)
~
Whether the image gallery pane should be resizable.
2011-05-20
سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنى ئۆزگەرتىشكە بولامدۇ يوق.
~
Show/Hide the image gallery pane.
2011-05-20
سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنى كۆرسەت/يوشۇر.
~
Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
2011-05-20
سۈرەت يىغقۇچ تاختىسىنىڭ ئورنى. 0 گە تەڭشەلسە ئاستى؛ 1 گە تەڭشەلسە سول؛ 2 گە تەڭشەلسە ئۈستى؛ 3 كە تەڭشەلسە ئوڭ.
~
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
2011-05-20
سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىدىكى سۈرگۈچ توپچىنى كۆرسەت/يوشۇر.
17.
Image Viewer
2013-01-13
سۈرەت كۆرگۈ
40.
_Next
2011-05-25
كېيىنكى(_N)
41.
_Previous
2011-05-25
ئالدىنقى(_P)
49.
Options
2011-05-25
تاللانما
54.
To:
2013-01-13
خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى:
66.
Slideshow
2011-05-25
تام تەسۋىرى
107.
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
2011-05-25
خاسلىق سۆزلەشكۈسىدىكى مېتا سانلىق-مەلۇمات تىزىمىنىڭ ئۆزىنىڭ بېتى بارمۇ يوق.
114.
Save changes to image "%s" before closing?
2013-01-13
تاقاشتىن بۇرۇن ئۆزگىرىشلەرنى «%s» سۈرەتكە ساقلىسۇنمۇ؟
147.
%a, %d %B %Y %X
2013-01-13
%a، %d %B %Y %X
148.
%a, %d %B %Y
2013-01-13
%a، %d %B %Y
150.
Could not load image '%s'.
2013-01-13
‹%s› سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى.
151.
No images found in '%s'.
2013-01-13
‹%s› دا سۈرەت تېپىلمىدى.
186.
Use "%s" to open the selected image
2013-01-13
تاللىغان سۈرەتنى «%s» دا ئاچ
187.
Saving image "%s" (%u/%u)
2013-01-13
سۈرەت ساقلا «%s» (%u/%u)
192.
translator-credits
2013-01-13
Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com> Sahran<sahran@live.com> Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com> Launchpad Contributions: Abdumomin.Kadir https://launchpad.net/~abdumomin-kadir Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyret Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji Sahran https://launchpad.net/~sahran
2011-05-25
Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com> Sahran<sahran@live.com>
2011-05-20
Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com> Sahran<sahran@live.com> Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>
197.
The GNOME image viewer.
2013-01-13
گىنوم سۈرەت كۆرگۈچ.
198.
The image "%s" has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
2013-01-13
بۇ «%s» سۈرەت ئۈستەلئۈستى تەگلىككە تەڭشىلىدۇ. بۇ كۆرۈنۈشنى راستىنىلا ئۆزگەرتەمسىز؟
200.
Are you sure you want to move "%s" to the trash?
2013-01-13
سىز راستىنىلا «%s» سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟
201.
A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
2013-01-13
«%s» نى تاشلايدىغان ئەخلەتخانا تېپىلمىدى. بۇ سۈرەتنى مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتەمسىز؟
253.
_Rotate Clockwise
2013-01-13
ئوڭغا چۆرگىلەت(_R)
255.
Rotate Counterc_lockwise
2013-01-13
سولغا چۆرگىلەت(_L)
293.
Edit Image
2013-01-13
سۈرەت تەھرىرلەش
308.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
2011-05-25
'%s --help' ئىجرا قىلىنسا بۇيرۇق قۇرى تاللانمىسىنىڭ تولۇق تىزىمى كۆرۈنىدۇ.