Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show/hide the window statusbar.
|
|
| 2005-11-08 |
ھالەت رامكىسىنى كۆرسىتىش ياكى يوشۇرۇش
|
|
| ~ |
<b>File Name Preview</b>
|
|
| 2005-11-08 |
كۆرۈلگەن ھۆججەت نامى
|
|
| ~ |
<b>File Path Specifications</b>
|
|
| 2005-11-08 |
ھۆججەت يولىنىڭ تەپسىلاتى
|
|
| ~ |
<b>Options</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>تاللانمىلار</b>
|
|
| ~ |
_Full Screen
|
|
| 2005-11-08 |
(_F) تولۇق ئېكران
|
|
| ~ |
<b>Image Zoom</b>
|
|
| 2005-11-08 |
رەسىمنى يىراق-يېقىنلىتىش
|
|
| ~ |
<b>Sequence</b>
|
|
| 2005-11-08 |
تەرتىۋى
|
|
| ~ |
<b>Transparent Parts</b>
|
|
| 2005-11-08 |
سۈزۈك قىسىمى
|
|
| ~ |
Show/hide the window toolbar.
|
|
| 2005-11-08 |
رامكىنىڭ toolbar سىنى كۆرسىتىش/يوشۇرۇش
|
|
| ~ |
_Open...
|
|
| 2005-11-08 |
(_O)...ئېچىش
|
|
| 17. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
رەسىم كۆرگۈچ
|
|
| 52. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
باشقا نامدا ساقلاش
|
|
| 53. |
Start counter at:
|
|
| 2005-11-08 |
سانىغۇچنىڭ باش نۇمۇرى:
|
|
| 54. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
نىشان:
|
|
| 55. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
(_B) ئارقا رەڭ قىلىش
|
|
| 58. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
سۈزۈك رايون ئۇغۇن ئىشلىتىدىغان رەڭ
|
|
| 60. |
Eye of GNOME Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Eye of GNOME نى سەپلەش
|
|
| 71. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
(_L)دەۋرىيلىك تەرتىۋى
|
|
| 73. |
seconds
|
|
| 2005-08-03 |
سېكۇند
|
|
| 76. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
دەسلەپكى يىراق-يېقىنلىقى 100% دىن چوڭ بولسا بولىدۇ
|
|
| 78. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
كېيىكى رەسىم كۆرسىتىلگىچە بىر نەچچە سېكوند ئۇزارتىش
|
|
| 88. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
رەسىمنى تولۇقلاش
|
|
| 90. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
رەسىم تەرتىۋى بويىچە دەۋرىلىنىش
|
|
| 99. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
سۈزۈك رەڭ
|
|
| 100. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
سۈزۈكلۈك كۆرسەتكۈچى
|
|
| 121. |
All Files
|
|
| 2005-11-08 |
بارلىق ھۆججەتلەر
|
|
| 122. |
All Images
|
|
| 2005-11-08 |
بارلىق رەسىملەر
|
|
| 123. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (*.%s)
|
|
| 125. |
Load Image
|
|
| 2005-11-08 |
رەسىمنى ئوقۇش
|
|
| 126. |
Save Image
|
|
| 2005-11-08 |
رەسىمنى ساقلاش
|
|
| 127. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
فولدېرنى ئېچىش
|
|
| 128. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2005-11-08 |
ئوقۇلمىغان رەسىمنى ئۆزگەرتىش
|
|
| 130. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2005-11-08 |
مەزكۇر فورماتتىكى ھۆججەتكە نىسپەتەن EXIF تەمىنلەنمىگەن.
|
|
| 132. |
No image loaded.
|
|
| 2005-11-08 |
ھۆججەت ئوقۇلمىدى
|
|
| 133. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2005-11-08 |
ۋاقىتلىق ھۆججەت ياساشتا مەغلۇپ بولدى
|
|
| 134. |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2005-11-08 |
ساقلاشتا كېرەك بولىدىغان ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ياسىغىلى بولمىدى: %s
|
|
| 135. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2005-11-08 |
ھۆججىتىنى ئوچۇشتا كېرەك بولىدىغان ئىچكى ساقلىغۇچنى تەييارلىغىلى بولمىدى JPEG
|
|
| 136. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
كامېرا
|
|
| 137. |
Image Data
|
|
| 2005-11-08 |
رەسىم مەزمۇنى
|
|
| 138. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2005-11-08 |
رەسىمنى تەڭشەش
|
|
| 139. |
Maker Note
|
|
| 2005-11-08 |
ياسىغۈچىنىڭ ئىلاۋىسى
|
|
| 140. |
Other
|
|
| 2005-11-08 |
باشقىلار
|
|
| 145. |
Tag
|
|
| 2005-11-08 |
قېلىپ
|
|
| 146. |
Value
|
|
| 2005-11-08 |
قىممەت
|
|
| 179. |
as is
|
|
| 2005-11-08 |
ئۆزگەرمەيدۇ
|
|
| 182. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2005-11-08 |
ھېچ بولمىغاندا ئىككى ھۆججەتنىڭ نامى ئوخشاش.
|
|
| 184. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2008-01-15 |
يۇنىكود ئەمەس
|
|
| 192. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2005-11-08 |
غەيرەت توختى كەنجى <gheyret@yahoo.com>
|
|
