Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

These translations are shared with Eye of GNOME head series template eog.

15 of 5 results
73.
seconds
sekúndur
Translated by Kári Þorkelsson
Reviewed by helgi
In upstream:
sek
Suggested by helgi
Located in ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
79.
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
Ákvarðar hvernig eigi að sýna eigi glærleika. Það má velja á milli CHECK_PATTERN (eins og skákborð), COLOR (litur), og NONE (ekkert). Ef COLOR er valið, þá má velja litinn til að nota með trans_color lykilnum.
Translated by Kári Þorkelsson
Reviewed by helgi
In upstream:
Ákvarðar hvernig eigi að sýna eigi glærleika.
Suggested by helgi
Located in data/eog.schemas.in.h:7
104.
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
Hvort bryggja eigi mynd (extrapolate - reikna út nálæga mynddíla) þegar aðdráttur er aukinn. Þetta gefur móskukenndari myndgæði og er eitthvað hægvirkara en þegar bryggjun er ekki notuð á myndirnar.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Hvort bryggja eigi mynd þegar aðdráttur er aukinn. Þetta gefur móskukenndari myndgæði en er eitthvað hægvirkara en þegar bryggjun er ekki notuð á myndirnar.
Suggested by Sveinn í Felli
Located in data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
179.
as is
eins og það er
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
sem
Suggested by Sveinn í Felli
Located in src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
210.
_Edit
Br_eyta
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Sýs_l
Suggested by helgi
Located in ../data/eog-menubar.xml.h:10
15 of 5 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Kári Þorkelsson, Sveinn í Felli, bingibergs, helgi.