Translations by Mai Haohui
Mai Haohui has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
|
|
| 2009-07-10 |
是否在联系人列表和聊天窗口中显示头像。
|
|
| ~ |
Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2009-07-10 |
是否对使用标题栏中的“X”按钮关闭主窗口显示消息对话框。
|
|
| ~ |
Contact list sort criterium
|
|
| 2009-07-10 |
联系人列表排序准则
|
|
| ~ |
Information requested...
|
|
| 2009-07-10 |
已请求信息...
|
|
| ~ |
Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
|
|
| 2009-07-10 |
用于拼写检查器的语言的列表，以逗号分隔(例如：en, fr, nl)。
|
|
| ~ |
_Add Contact...
|
|
| 2009-07-10 |
添加联系人(_A)...
|
|
| ~ |
Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
|
|
| 2009-07-10 |
使用何种准则来排序联系人列表。默认情况下使用值“name”以按联系人姓名
排序。取值为“state”时将按状态排序联系人列表。
|
|
| ~ |
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2009-07-10 |
是否显示联系人清单中离线的联系人。
|
|
| ~ |
Set your own presence
|
|
| 2009-07-10 |
设置您的状态
|
|
| 5. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2009-07-10 |
总是为新聊天打开单独的聊天窗口。
|
|
| 6. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2009-07-10 |
在群聊中使用昵称补全时在昵称后面添加的字符。
|
|
| 7. |
Chat window theme
|
|
| 2009-07-10 |
聊天窗口主题
|
|
| 9. |
Compact contact list
|
|
| 2009-07-10 |
紧凑显示联系人列表
|
|
| 12. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2009-07-10 |
默认的选取头像图片的目录
|
|
| 13. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2009-07-10 |
离开时禁用弹出提示
|
|
| 14. |
Disable sounds when away
|
|
| 2009-07-10 |
离开时禁用声音
|
|
| 19. |
Empathy default download folder
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy 默认下载文件夹
|
|
| 20. |
Empathy has asked about importing accounts
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy 已经询问导入账户
|
|
| 22. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy 启动时是否自动连接
|
|
| 24. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy 是否使用联系人头像作为聊天窗口图标
|
|
| 26. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2009-07-10 |
启用弹出提示
|
|
| 27. |
Enable spell checker
|
|
| 2009-07-10 |
启用拼写检查器
|
|
| 28. |
Hide main window
|
|
| 2009-07-10 |
隐藏主窗口
|
|
| 29. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-07-10 |
隐藏主窗口。
|
|
| 32. |
Nick completed character
|
|
| 2009-07-10 |
昵称补全字符
|
|
| 33. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-07-10 |
在单独窗口中打开新聊天
|
|
| 36. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2009-07-10 |
收到消息时播放声音
|
|
| 37. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2009-07-10 |
新对话时播放声音
|
|
| 38. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2009-07-10 |
发出消息时播放声音
|
|
| 39. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2009-07-10 |
联系人登录时播放声音
|
|
| 40. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2009-07-10 |
联系人注销时播放声音
|
|
| 41. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2009-07-10 |
登录时播放声音
|
|
| 42. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2009-07-10 |
注销时播放声音
|
|
| 46. |
Show avatars
|
|
| 2009-07-10 |
显示头像
|
|
| 48. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2009-07-10 |
关闭主窗口时显示提示
|
|
| 49. |
Show offline contacts
|
|
| 2009-07-10 |
显示离线联系人
|
|
| 51. |
Spell checking languages
|
|
| 2009-07-10 |
拼写检查器语言
|
|
| 52. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2009-07-10 |
保存传送文件的默认文件夹。
|
|
| 53. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2009-07-10 |
上次选取头像图片的目录。
|
|
| 54. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2009-07-10 |
用于在聊天窗口中显示会话的主题。
|
|
| 55. |
Use graphical smileys
|
|
| 2009-07-10 |
使用表情图标
|
|
| 56. |
Use notification sounds
|
|
| 2009-07-10 |
使用通知声音
|
|
| 58. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2009-07-10 |
为聊天室使用主题
|
|
| 101. |
People nearby
|
|
| 2009-07-10 |
附近的人
|
|
| 103. |
No reason was specified
|
|
| 2009-07-10 |
未指定原因
|
|
| 109. |
Unknown reason
|
|
| 2009-07-10 |
未知原因
|
|
| 110. |
Available
|
|
| 2009-07-10 |
在线
|
|
| 111. |
Busy
|
|
| 2009-07-10 |
忙碌
|
|
| 112. |
Away
|
|
| 2009-07-10 |
离开
|
|
| 114. |
Offline
|
|
| 2009-07-10 |
离线
|
|
