Translations by Mai Haohui

Mai Haohui has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

251300 of 332 results
437.
Unicode
2009-07-10
Unicode
438.
Western
2009-07-10
西方语言
439.
Vietnamese
2009-07-10
越南语
444.
Don't connect on startup
2009-07-10
启动时不自动登录
447.
Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
2009-07-10
Empathy 是自由软件;您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证下重新发布或修改它;许可证可使用第二版或您想选择的更新的版本。
448.
Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
2009-07-10
Empathy 发布的目的是希望它对您有用,但是没有任何担保;即使是对商业应用以及其它特定目的。查阅 GNU 通用公共许可证以获取更多细节。
449.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
2009-07-10
您应该在收到 Empathy 时收到了一份 GNU 通用公共许可证的副本;如果没有的话,请给自由软件基金会写信。地址是:51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
450.
An Instant Messaging client for GNOME
2009-07-10
一个 GNOME 即时消息客户端
451.
translator-credits
2009-07-10
开源软件国际化简体中文组,2003 (http://i18n.linux.net.cn) YangZhang, <zyangmath@gmail.com>, 2008
459.
New %s account
2009-07-10
新建 %s 账户
499.
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
2009-07-10
要添加一个新账户,您首先需要为您想要使用的每个协议安装后端。
545.
Typing a message.
2009-07-10
输入消息。
546.
C_lear
2009-07-10
清除(_L)
548.
Chat
2009-07-10
聊天
549.
Insert _Smiley
2009-07-10
插入表情(_M)
551.
Move Tab _Left
2009-07-10
左移标签(_L)
552.
Move Tab _Right
2009-07-10
右移标签(_R)
553.
_Contents
2009-07-10
内容(_C)
554.
_Conversation
2009-07-10
对话(_C)
555.
_Detach Tab
2009-07-10
漂移标签(_D)
556.
_Edit
2009-07-10
编辑(_E)
558.
_Help
2009-07-10
帮助(_H)
559.
_Next Tab
2009-07-10
下一标签(_N)
560.
_Previous Tab
2009-07-10
上一标签(_P)
561.
_Show Contact List
2009-07-10
显示联系人列表(_S)
562.
_Tabs
2009-07-10
标签(_T)
563.
Name
2009-07-10
名称
564.
Room
2009-07-10
房间
565.
Auto-Connect
2009-07-10
自动连接
566.
Manage Favorite Rooms
2009-07-10
管理聊天室收藏
568.
Incoming call
2009-07-10
来电
571.
_Reject
2009-07-10
拒绝(_R)
572.
_Answer
2009-07-10
接听(_A)
574.
Incoming call from %s
2009-07-10
%s 的来电
577.
_Decline
2009-07-10
拒绝(_D)
581.
Subscription requested by %s
2009-07-10
%s 的订阅请求
582.
Message: %s
2009-07-10
消息:%s
585.
%u:%02u.%02u
2009-07-10
%u:%02u.%02u
586.
%02u.%02u
2009-07-10
%02u.%02u
587.
Unknown
2009-07-10
未知
598.
File transfer completed
2009-07-10
文件传送完成
602.
%
2009-07-10
%
603.
File
2009-07-10
文件
604.
Remaining
2009-07-10
剩余
607.
No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
2009-07-10
未找到可导入的账户。Empathy 目前只能支持从 Pidgin 导入账户。
608.
Import Accounts
2009-07-10
导入账户
609.
Import
2009-07-10
导入
610.
Protocol
2009-07-10
协议
611.
Source
2009-07-10
616.
Contact
2009-07-10
联系人