Translations by Mai Haohui
Mai Haohui has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
|
|
| 2009-07-10 |
联系人的头像标志。空表示联系人无头像。
|
|
| ~ |
_Preferences
|
|
| 2009-07-10 |
首选项(_P)
|
|
| ~ |
_View Previous Conversations
|
|
| 2009-07-10 |
查看以前对话(_V)
|
|
| ~ |
The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
|
|
| 2009-07-10 |
在小程序上显示的联系人。空列表表示不显示联系人。
|
|
| ~ |
_Information
|
|
| 2009-07-10 |
信息(_I)
|
|
| ~ |
Talk!
|
|
| 2009-07-10 |
说吧！
|
|
| ~ |
Hidden
|
|
| 2009-07-10 |
隐身
|
|
| ~ |
Email:
|
|
| 2009-07-10 |
电子邮件：
|
|
| ~ |
No error specified
|
|
| 2009-07-10 |
没有说明错误
|
|
| ~ |
Charset:
|
|
| 2009-07-10 |
字符集：
|
|
| ~ |
Use _Yahoo Japan
|
|
| 2009-07-10 |
使用 _Yahoo 日本
|
|
| ~ |
Megaphone
|
|
| 2009-07-10 |
话筒
|
|
| ~ |
Cr_eate
|
|
| 2009-07-10 |
创建(_E)
|
|
| ~ |
Web site:
|
|
| 2009-07-10 |
网站：
|
|
| ~ |
_Edit account
|
|
| 2009-07-10 |
编辑账户(_E)
|
|
| ~ |
Don't show the contact list on startup
|
|
| 2009-07-10 |
启动时不显示联系人列表
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2009-07-10 |
关于(_A)
|
|
| ~ |
_Charset:
|
|
| 2009-07-10 |
字符集(_C)：
|
|
| ~ |
C_all
|
|
| 2009-07-10 |
通话(_A)
|
|
| ~ |
_Ignore conference and chatroom invitations
|
|
| 2009-07-10 |
忽略会议和聊天室邀请(_I)
|
|
| ~ |
Show the accounts dialog
|
|
| 2009-07-10 |
显示账户对话框
|
|
| ~ |
You are about to remove your %s account!
Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2009-07-10 |
您将要删除您的 %s 账户！
您确定要继续吗？
|
|
| ~ |
Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
|
|
| 2009-07-10 |
如果您决定继续，任何相关的对话和聊天室都 不会 被删除。
如果将来您重新添加此账户，它们将仍然存在。
|
|
| ~ |
Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
|
|
| 2009-07-10 |
用于拼写检查器的语言的列表，以逗号分隔(例如：en, fr, nl)。
|
|
| ~ |
Yahoo I_D:
|
|
| 2009-07-10 |
Yahoo I_D：
|
|
| ~ |
Contact list sort criterium
|
|
| 2009-07-10 |
联系人列表排序准则
|
|
| ~ |
%s is calling you, do you want to answer?
|
|
| 2009-07-10 |
%s 来电，您想要接听吗？
|
|
| ~ |
STUN port:
|
|
| 2009-07-10 |
STUN 端口：
|
|
| ~ |
_Invite to chatroom
|
|
| 2009-07-10 |
邀请到聊天室(_I)
|
|
| ~ |
Inviting to this room
|
|
| 2009-07-10 |
邀请到此房间
|
|
| ~ |
Accounts
|
|
| 2009-07-10 |
账户
|
|
| ~ |
_Favorite Chatroom
|
|
| 2009-07-10 |
收藏聊天室(_F)
|
|
| ~ |
Custom messages...
|
|
| 2009-07-10 |
自定义消息...
|
|
| ~ |
Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2009-07-10 |
是否对使用标题栏中的“X”按钮关闭主窗口显示消息对话框。
|
|
| ~ |
Discover STUN
|
|
| 2009-07-10 |
搜索 STUN
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other programs.
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy 是否应该已经询问过要从其它程序中导入账户。
|
|
| ~ |
Salut account is created
|
|
| 2009-07-10 |
创建 Salut 账户
|
|
| ~ |
Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
|
|
| 2009-07-10 |
是否在联系人列表和聊天窗口中显示头像。
|
|
| ~ |
Information requested...
|
|
| 2009-07-10 |
已请求信息...
|
|
| ~ |
Fullname:
|
|
| 2009-07-10 |
全称：
|
|
| ~ |
Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
|
|
| 2009-07-10 |
是否在 Empathy 第一次运行时创建 Salut 账户。
|
|
| ~ |
_Email:
|
|
| 2009-07-10 |
电子邮件(_E)：
|
|
| ~ |
Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2009-07-10 |
是否对您想要作拼写检查的单词作拼写检查。
|
|
| ~ |
Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2009-07-10 |
对话时是否将表情符号转换为真正的图标。
|
|
| ~ |
Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
|
|
| 2009-07-10 |
使用何种准则来排序联系人列表。默认情况下使用值“name”以按联系人姓名
排序。取值为“state”时将按状态排序联系人列表。
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy 是否在启动时自动登入您的账户。
|
|
| ~ |
Whether to show the contact list in compact mode or not.
|
|
| 2009-07-10 |
是否以紧凑格式显示联系人列表。
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2009-07-10 |
是否使用联系人的头像作为聊天窗口的图标。
|
|
| ~ |
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2009-07-10 |
是否显示联系人清单中离线的联系人。
|
|
| ~ |
Whether to use the theme for chat rooms or not.
|
|
| 2009-07-10 |
是否对聊天室使用主题。
|
|
