Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
1120 of 46 results
124.
Certificate not activated
گۇۋاھنامە ئاكتىپ ئەمەس
Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-06-08
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2013-11-18
In upstream:
ئىسپاتنامە ئاكتىپ ئەمەس
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-04-25
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:246 ../libempathy/empathy-utils.c:278
125.
Certificate hostname mismatch
گۇۋاھنامە كومپيۇتېرىنىڭ ئاتى ماسلاشمىدى
Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-06-08
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2013-11-18
In upstream:
ئىسپاتنامە كومپيۇتېرىنىڭ ئاتى ماسلاشمىدى
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-04-25
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:248 ../libempathy/empathy-utils.c:280
126.
Certificate fingerprint mismatch
گۇۋاھنامىنىڭ بارماق ئىزى ماسلاشمىدى
Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-06-08
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2013-11-18
In upstream:
ئىسپاتنامىنىڭ بارماق ئىزى ماسلاشمىدى
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-04-25
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:250 ../libempathy/empathy-utils.c:282
127.
Certificate self-signed
گۇۋاھنامىنىڭ ئۆزىنىڭ ئىمزاسى
Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-06-08
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2013-11-18
In upstream:
ئىسپاتنامىنىڭ ئۆزىنىڭ ئىمزاسى
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-04-25
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:252 ../libempathy/empathy-utils.c:284
128.
Certificate error
گۇۋاھنامە خاتا
Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-06-08
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2013-11-18
In upstream:
ئىسپاتنامە خاتا
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-04-25
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:254
182.
Servers
مۇلازىمېتىرلار
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-04-25
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2011-10-25
In upstream:
مۇلازىمېتىر
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
255.
Usage: %s
ئىشلىتىش ئۇسۇلى: %s
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-25
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2011-11-17
In upstream:
ئىشلىتىش ئۇسۇلى:%s
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
286.
Connected
باغلاندى
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-04-25
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2011-09-25
In upstream:
ئۇلاندى
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4200 ../src/empathy-event-manager.c:1162
293.
Personal Information
شەخسىي ئۇچۇرلار
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-25
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2011-11-17
In upstream:
شەخسىي ئۇچۇرلارنى
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:278
294.
New Contact
يېڭى ئالاقەداش
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-25
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2011-11-17
In upstream:
يېڭى دوست
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109
1120 of 46 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkut, Gheyret T.Kenji, Tughchi, arikboy, hakeem jamall.