Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
3140 of 46 results
511.
Call
چاقىرىش
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-04-25
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2011-10-25
In upstream:
چاقىر
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:346 ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6 ../src/empathy-call-window.ui.h:20
548.
Chat
سۆھبەت
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-04-25
Reviewed by Burkut on 2012-03-18
In upstream:
پاراڭ
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5 ../src/empathy-chat-window.c:1530 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
568.
Incoming call
بىرى چاقىرىۋاتىدۇ
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-25
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2011-11-17
In upstream:
سۆزلىشىۋاتىدۇ
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
Located in ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474
590.
Receiving "%s" from %s
translators: first %s is filename, second %s is the contact name
«%s» نى %s دىن قوبۇل قىلدى
Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-01-10
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2013-11-18
In upstream:
"%s" نى %s دىن قوبۇل قىلدى
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
Located in ../src/empathy-ft-manager.c:350
596.
"%s" received from %s
translators: first %s is filename, second %s
* is the contact name
«%s» نى %s دىن تاپشۇرۇۋالغان
Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-01-10
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2013-11-18
In upstream:
"%s" نى %s دىن تاپشۇرۇۋالغان
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
Located in ../src/empathy-ft-manager.c:540
597.
"%s" sent to %s
translators: first %s is filename, second %s
* is the contact name
«%s» نى %s غا يوللايدۇ
Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-01-10
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2013-11-18
In upstream:
"%s" نى %s غا يوللايدۇ
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
Located in ../src/empathy-ft-manager.c:545
609.
Import
Translators: this is the header of a treeview column
ئىمپورت قىل
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2011-10-25
In upstream:
ئەكىر
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-06-17
Located in ../src/empathy-import-widget.c:299
615.
Close
يېپىش
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-25
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2011-11-17
In upstream:
ياپ
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
Located in ../src/empathy-roster-window.c:763
618.
Contact List
ئالاقەداش تىزىمى
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-25
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2011-11-17
In upstream:
ئالاقەداشلار تىزىملىكى
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2301
647.
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
سۆھبەتخانىنى تەمىنلىگەن مۇلازىمېتىرنى كىرگۈزۈڭ، ئەگەر سۆھبەتخانا نۆۋەتتىكى مۇلازىمېتىردا بولسا قۇرۇق قويۇپ قويۇڭ.
Translated by Gheyret T.Kenji on 2012-11-14
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2013-01-07
In upstream:
ئۆيلەرگە ساھىبخانىلىق قىلىۋاتقان مۇلازىمېتىرنى كىرگۈزۈڭ ياكى ئۆيگە ھازىرقى مۇلازىمېتىر ساھىبخانىلىق قىلىۋاتقان بولسا بوش قويۇڭ.
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-04-25
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
3140 of 46 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkut, Gheyret T.Kenji, Tughchi, arikboy, hakeem jamall.