|
|
23.
|
|
|
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
|
|
|
Empathy deu reduire la precision de l'emplaçament
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Empathy deu redusir la precision de l'emplaçament
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
|
|
|
25.
|
|
|
Enable WebKit Developer Tools
|
|
|
|
|
Activar las aisinas de desvolopament de WebKit
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Activar los espleches de desvolopament de WebKit
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
|
|
|
68.
|
|
|
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
|
|
|
Se las aisinas de desvolopament web, coma l'inspector web, se devon activar.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Se los espleches de desvolopament web, coma l'inspector web, se devon activar.
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
|
|
|
84.
|
|
|
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
|
|
|
Indica se cal afichar una bulla de notificacion quand un messatge es recebut, quitament se la discussion es dobèrta, mas sens èsser al primièr plan.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Indica se cal afichar una bulla de notificacion quand un messatge es recebut, même se la discussion es ouverte, mas sens èsser al premier plan.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
|
|
|
92.
|
|
|
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
|
|
|
Indica se cal afichar la bóstia de dialòg al subjècte de la tampadura de la fenèstra principala amb lo boton « x » dins la barra de títol.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Indica se cal afichar la bóstia de dialòg al subjècte de la tampadura de la fenèstra principale amb lo bouton « x » dins la barre de titre.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
|
|
|
118.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
|
|
Fracàs de l'autentificacion
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
L'autentificacion a fracassat
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:268
|
|
|
140.
|
|
|
%s:
|
|
|
|
|
%s[nbsp]:
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
%s :
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:810
|
|
|
141.
|
|
|
Username:
|
|
|
|
|
Nom d'utilizaire[nbsp]:
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Nom d'utilizaire :
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1422
|
|
|
143.
|
|
|
Account:
|
|
|
Account and Identifier
|
|
|
|
|
Compte[nbsp]:
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Compte :
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1540
../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
|
|
|
152.
|
|
|
Pass_word:
|
|
|
|
|
_Senhal[nbsp]:
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
_Senhal :
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
|
