Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Next
|
|
| 2015-03-17 |
_Келесі
|
|
| 3. |
IM Client
|
|
| 2010-09-06 |
Жедел хабарласу қолданбасы
|
|
| 6. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2010-09-06 |
Топтық чатта ник аттарын автотолықтыру (tab пернесі) қолдану кезінде ник атының артына қосылатын таңба.
|
|
| 28. |
Hide main window
|
|
| 2015-03-17 |
Басты терезені жасыру
|
|
| 29. |
Hide the main window.
|
|
| 2015-03-17 |
Басты терезені жасыру.
|
|
| 49. |
Show offline contacts
|
|
| 2010-09-06 |
Желіде еместерді көрсету
|
|
| 56. |
Use notification sounds
|
|
| 2015-03-17 |
Хабарлау дыбыстарын ойнату
|
|
| 96. |
Messaging and VoIP Accounts
|
|
| 2015-03-17 |
Хабарламалар және VoIP тіркелгілері
|
|
| 103. |
No reason was specified
|
|
| 2015-03-17 |
Себебі көрсетілмеген
|
|
| 109. |
Unknown reason
|
|
| 2015-03-17 |
Себебі белгісіз
|
|
| 110. |
Available
|
|
| 2010-09-06 |
Бар
|
|
| 111. |
Busy
|
|
| 2010-09-06 |
Бос емес
|
|
| 112. |
Away
|
|
| 2010-09-06 |
Кетіп қалған
|
|
| 113. |
Invisible
|
|
| 2010-09-06 |
Жасырын
|
|
| 114. |
Offline
|
|
| 2010-09-06 |
Желіде емес
|
|
| 115. |
No reason specified
|
|
| 2017-08-17 |
Себебі көрсетілмеген
|
|
| 116. |
Status is set to offline
|
|
| 2015-03-17 |
Қалып-күй желіде емес етіп орнатылды
|
|
| 117. |
Network error
|
|
| 2015-03-17 |
Желілік қате
|
|
| 118. |
Authentication failed
|
|
| 2010-09-06 |
Аутентификация сәтсіз
|
|
| 119. |
Encryption error
|
|
| 2015-03-17 |
Шифрлеу қатесі
|
|
| 120. |
Name in use
|
|
| 2017-08-17 |
Қолданыстағы аты
|
|
| 121. |
Certificate not provided
|
|
| 2015-03-17 |
Сертификат ұсынылмады
|
|
| 122. |
Certificate untrusted
|
|
| 2015-03-17 |
Сертификат сенімсіз
|
|
| 123. |
Certificate expired
|
|
| 2010-09-06 |
Сертификат мерзімі біткен
|
|
| 124. |
Certificate not activated
|
|
| 2015-03-17 |
Сертификат белсендірілмеген
|
|
| 125. |
Certificate hostname mismatch
|
|
| 2015-03-17 |
Сертификаттың хост аты сәйкес емес
|
|
| 126. |
Certificate fingerprint mismatch
|
|
| 2015-03-17 |
Сертификаттың баспасы сәйкес емес
|
|
| 127. |
Certificate self-signed
|
|
| 2010-09-06 |
Өздігінен қолтаңбасы бар сертификат
|
|
| 128. |
Certificate error
|
|
| 2010-09-06 |
Сертификат қатесі
|
|
| 139. |
All
|
|
| 2010-09-06 |
Барлығы
|
|
| 141. |
Username:
|
|
| 2010-09-06 |
Пайдаланушы аты:
|
|
| 143. |
Account:
|
|
| 2010-09-06 |
Тіркелгі:
|
|
| 144. |
Enabled
|
|
| 2010-09-06 |
Қосулы
|
|
| 151. |
Advanced
|
|
| 2010-09-06 |
Кеңейтілген
|
|
| 157. |
_Server:
|
|
| 2015-03-17 |
_Сервер:
|
|
| 174. |
None
|
|
| 2010-09-06 |
Ешнәрсе
|
|
| 178. |
Nickname:
|
|
| 2010-09-06 |
Ник:
|
|
| 179. |
Password:
|
|
| 2010-09-06 |
Пароль:
|
|
| 207. |
_Nickname:
|
|
| 2010-09-06 |
_Ник аты:
|
|
| 219. |
Port:
|
|
| 2010-09-06 |
Порты:
|
|
| 221. |
STUN Server:
|
|
| 2010-09-06 |
STUN сервері:
|
|
| 222. |
Server:
|
|
| 2010-09-06 |
Сервер:
|
|
| 223. |
Transport:
|
|
| 2010-09-06 |
Транспорт:
|
|
| 226. |
_Username:
|
|
| 2010-09-06 |
_Пайдаланушы аты:
|
|
| 230. |
Yahoo! I_D:
|
|
| 2010-09-06 |
Yahoo! адресі:
|
|
| 237. |
Images
|
|
| 2010-09-06 |
Суреттер
|
|
| 238. |
All Files
|
|
| 2010-09-06 |
Барлық файлдар
|
|
| 239. |
Click to enlarge
|
|
| 2017-08-17 |
Үлкейту үшін шертіңіз
|
|
| 255. |
Usage: %s
|
|
| 2017-08-17 |
Қолданылуы: %s
|
|
| 256. |
Unknown command
|
|
| 2015-03-17 |
Белгісіз команда
|
|
