Ubuntu
empathy package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “empathy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 718 results First • Previous • • Last
1.
Empathy
Empathy
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
2.
Empathy IM Client
Empathy インスタント・メッセンジャー
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
3.
IM Client
インスタントメッセンジャークライアント
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
インスタントメッセンジャー・クライアント
Suggested by Mako N.
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
4.
Send and receive messages
インスタント・メッセージを送受信します
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
5.
Always open a separate chat window for new chats.
常に新しいチャットごとに別のチャットウィンドウを開きます。
Translated by Mako N.
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
グループチャットでニックネームを補完(Tab)した際に、ニックネームの後ろに追加する文字です。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
グループチャットでニックネームを補完(tab)した際に、ニックネームの後ろに追加する文字です。
Suggested by Mako N.
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
7.
Chat window theme
チャットウィンドウのテーマ
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
8.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
スペルをチェックする言語をコンマで区切って指定します (例: "en, fr, nl")。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
9.
Compact contact list
仲間リストをコンパクト表示するかどうか
Translated by Satoshi Kubo
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
相手先の一覧を小さくするかどうか
Suggested by Mako N.
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
10.
Connection managers should be used
接続マネージャーを利用するかどうか
Translated by Satoshi Kubo
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
接続マネージャを利用するかどうか
Suggested by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
1 → 10 of 718 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, GLSJPN_Etsuko, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Ken Yauchi, Kentaro Kazuhama, Mako N., Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Toshiya TSURU, jugger Yamamoto, qlo-ch.