|
|
1.
|
|
|
Empathy
|
|
|
|
|
Empathy-pikaviestin
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Empathy
|
|
|
Suggested by
Ilari Oras
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:1
|
|
|
272.
|
|
|
%s has disconnected
|
|
|
|
|
%s poistui keskustelusta
|
|
Translated by
Aleksi Kinnunen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
%s katkaisi
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2819
|
|
|
344.
|
|
|
Save Avatar
|
|
|
|
|
Tallenna avatar
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Tallenna vastaus
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955
|
|
|
445.
|
|
|
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
|
|
|
|
|
Älä näytä tuttavaluetteloa tai muita ikkunoita käynnistyksessä
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Älä näytä tuttavalistaa tai muita ikkunoita käynnistyksessä
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/empathy.c:405
|
|
|
454.
|
|
|
There was an error while creating the account.
|
|
|
|
|
Tiliä luodessa tapahtui virhe.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| In upstream: |
|
Tunnusta luodessa tapahtui virhe.
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:173
|
|
|
466.
|
|
|
With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
|
|
|
|
|
Keskustele Empathyn avulla verkossa olevien tuttujen kanssa, joilla on esimerkiksi Google Talk, AIM, Windows Live tai muu pikaviestintili käytössä. Mikrofonin ja web-kameran avulla voit myös soittaa ääni- tai videopuheluita.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| In upstream: |
|
Empathya käyttäen voit keskustella verkossa olevien tuttujen kanssa, jotka käyttävät Google Talkia, AIM:ää, Windows Liveä ja monia muita pikaviestimiä. Mikrofonin ja web-kameran avulla voit myös soittaa puheluita sekä videopuheluita.
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:614
|
|
|
573.
|
|
|
Incoming video call from %s
|
|
|
|
|
Saapuva videopuhelu, soittaja: %s
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Saapuva videopuhelu taholta %s
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877
|
