Translations by Antti Kajander
Antti Kajander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Allow _cellphone usage
|
|
| 2009-07-26 |
Salli _matkapuhelimen käyttäminen
|
|
| ~ |
Allow _network usage
|
|
| 2009-07-26 |
Salli _verkon käyttäminen
|
|
| ~ |
<b>%s</b>
Invite required: %s
Password required: %s
Members: %s
|
|
| 2009-07-26 |
<b>%s</b>
Kutsu vaaditaan: %s
Salasana vaaditaan: %s
Jäsenet: %s
|
|
| ~ |
Allow _GPS usage
|
|
| 2009-07-26 |
Salli _GPS:n käyttö
|
|
| ~ |
Unsupported command
|
|
| 2009-07-26 |
Komentoa ei tueta
|
|
| ~ |
Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2009-07-21 |
Näytetäänkö ponnahdusilmoitusta kun tuttava menee offline-tilaan.
|
|
| ~ |
Whether or not to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2009-07-21 |
Näytetäänkö ponnahdusilmoitusta kun tuttava menee online-tilaan.
|
|
| ~ |
Whether or not to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2009-07-21 |
Näytetäänkö tuttavaluettelo keskusteluhuoneissa.
|
|
| ~ |
Popup notifications when a contact sign in
|
|
| 2009-07-21 |
Ponnahdusilmoitus kun tuttava kirjautuu sisään
|
|
| ~ |
Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium.
|
|
| 2009-07-21 |
Polku käytettävään adium-teemaan, jos keskusteluissa käytettävä teema on adium.
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts.
|
|
| 2009-07-21 |
Voiko Empathy julkaista käyttäjän sijainnin hänen tuttavilleen.
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2009-07-21 |
Voiko Empathy käyttää GPS:ää sijainnin määrittämiseen.
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2009-07-21 |
Voiko Empathy käyttää matkapuhelinverkkoa sijainnin määrittämiseen.
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2009-07-21 |
Voiko Empathy käyttää verkkoa sijainnin määrittämiseen.
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2009-07-21 |
Tulisiko Empathyn heikentää sijaintitiedon tarkkuutta yksityisyyssyistä.
|
|
| ~ |
Popup notifications when a contact sign out
|
|
| 2009-07-21 |
Ponnahdusilmoitus kun tuttava kirjautuu ulos
|
|
| 23. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2009-07-21 |
Empathyn tulee heikentää sijaintitiedon tarkkuutta
|
|
| 47. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2009-07-26 |
Näytä tuttavaluettelo keskusteluhuoneissa
|
|
| 97. |
The hash of the received file and the sent one do not match
|
|
| 2009-07-21 |
Vastaanotetun tiedoston tiiviste ei täsmää lähetetyn kanssa
|
|
| 98. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2009-07-26 |
Tämä tuttava ei käytä tiedostonsiirto-ominaisuutta
|
|
| 99. |
The selected file is not a regular file
|
|
| 2009-07-26 |
Valittu tiedosto ei ole tavallinen tiedosto
|
|
| 132. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2009-07-26 |
%d sekuntia sitten
%d sekuntia sitten
|
|
| 240. |
Failed to reconnect this chat
|
|
| 2009-07-21 |
Uudelleenyhdistäminen tähän keskusteluun epäonnistui
|
|
| 267. |
(No Suggestions)
|
|
| 2009-07-21 |
(Ei ehdotuksia)
|
|
| 270. |
_Spelling Suggestions
|
|
| 2009-07-26 |
_Korjausehdotukset
|
|
| 272. |
%s has disconnected
|
|
| 2009-07-26 |
%s katkaisi yhteyden
|
|
| 306. |
_Previous Conversations
|
|
| 2009-07-26 |
_Edelliset keskustelut
|
|
| 332. |
Vertical Error (meters):
|
|
| 2009-07-26 |
Pystysuuntainen virhe (metreinä):
|
|
| 333. |
Horizontal Error (meters):
|
|
| 2009-07-26 |
Vaakasuuntainen virhe (metreinä):
|
|
| 335. |
Bearing:
|
|
| 2009-07-26 |
Suuntima:
|
|
| 341. |
Location
|
|
| 2009-07-26 |
Sijainti
|
|
| 342. |
<b>Location</b>,
|
|
| 2009-07-26 |
<b>Sijainti</b>,
|
|
| 351. |
Contact Details
|
|
| 2009-07-26 |
Yhteystiedot
|
|
| 382. |
Set status
|
|
| 2009-07-26 |
Aseta tila
|
|
| 400. |
Add _New Preset
|
|
| 2009-07-26 |
Lisää _uusi pikavalinta
|
|
| 401. |
Saved Presets
|
|
| 2009-07-26 |
Tallennetut pikavalinnat
|
|
| 408. |
Select a destination
|
|
| 2009-07-26 |
Valitse määränpää
|
|
| 497. |
No protocol installed
|
|
| 2009-07-26 |
Yhteyskäytäntöä ei ole asennettu
|
|
| 593. |
Error receiving a file
|
|
| 2009-07-26 |
Virhe vastaanotettaessa tiedostoa
|
|
| 595. |
Error sending a file
|
|
| 2009-07-26 |
Virhe lähetettäessä tiedostoa
|
|
| 599. |
Waiting for the other participant's response
|
|
| 2009-07-26 |
Odotetaan toisen osapuolen vastausta
|
|
| 619. |
Contacts on a _Map
|
|
| 2009-07-26 |
Tuttavat _kartalla
|
|
| 628. |
Sort by _Name
|
|
| 2009-07-26 |
Järjestä _nimen mukaan
|
|
| 2009-07-26 |
Lajittele _nimen mukaan
|
|
| 629. |
Sort by _Status
|
|
| 2009-07-26 |
Järjestä _tilan mukaan
|
|
| 2009-07-26 |
Lajittele _tilan mukaan
|
|
| 639. |
Chat Room
|
|
| 2009-07-26 |
Keskusteluhuone
|
|
| 645. |
Couldn't load room list
|
|
| 2009-07-26 |
Huoneluettelon lataaminen epäonnistui
|
|
| 648. |
Join Room
|
|
| 2009-07-26 |
Liity huoneeseen
|
|
| 649. |
Room List
|
|
| 2009-07-26 |
Huoneluettelo
|
|
