Translations by Michael Bæk
Michael Bæk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Geoclue Settings
|
|
| 2009-09-06 |
Geoclue Indstillinger
|
|
| ~ |
The error message was: <span style="italic">%s</span>
|
|
| 2009-09-06 |
Fejlmeddelelsen var: <span style="italic">%s</span>
|
|
| ~ |
What is your Windows Live user name?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit Windows Live-brugernavn?
|
|
| ~ |
Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2009-09-06 |
Om der skal vises en popup-meddelelse når en kontakt logger ud
|
|
| ~ |
Whether or not to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2009-09-06 |
Om der skal vises en popup-meddelelse når en kontakt logger ind
|
|
| ~ |
Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2009-09-06 |
Om connectivity managers skal anvendes til automatisk at afbryde/genoprette forbindelse.
|
|
| ~ |
Whether or not to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2009-09-06 |
Om kontaktlisten skal vises i chatrum.
|
|
| ~ |
Can't set an empty display name
|
|
| 2009-09-06 |
Displaynavnet kan ikke være tomt
|
|
| ~ |
Popup notifications when a contact sign out
|
|
| 2009-09-06 |
Popup-meddelelser når en kontakt logger ud
|
|
| ~ |
Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium.
|
|
| 2009-09-06 |
Sti til adium-temaet, der skal anvendes, hvis temaet til chat er adium.
|
|
| ~ |
Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2009-09-06 |
Hvorvidt Empathy må bruge GPS til at gætte positionen.
|
|
| ~ |
Path of the adium theme to use
|
|
| 2009-09-06 |
Sti til adium-temaet, der skal anvendes
|
|
| ~ |
Popup notifications when a contact sign in
|
|
| 2009-09-06 |
Popup-meddelelser når en kontakt logger på
|
|
| 2. |
Empathy IM Client
|
|
| 2009-09-06 |
Empathy messenger-klient
|
|
| 4. |
Send and receive messages
|
|
| 2009-09-06 |
Send og modtag beskeder
|
|
| 25. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2009-09-06 |
Aktiver WebKit-udviklingsværktøjer
|
|
| 30. |
MC 4 accounts have been imported
|
|
| 2009-09-06 |
MC 4 konti er blevet importeret
|
|
| 31. |
MC 4 accounts have been imported.
|
|
| 2009-09-06 |
MC 4 konti er blevet importeret
|
|
| 47. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2009-09-06 |
Vis kontaktlisten i rum
|
|
| 68. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2009-09-06 |
Om WebKit-udviklingsværktøjer, såsom Web Inspector, skal aktiveres.
|
|
| 97. |
The hash of the received file and the sent one do not match
|
|
| 2009-09-06 |
Hashfejl: Den modtagne fil stemmer ikke med den afsendte.
|
|
| 98. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2009-09-06 |
Filoverførsel understøttes ikke af fjernbrugeren
|
|
| 99. |
The selected file is not a regular file
|
|
| 2009-09-06 |
Den valgte fil er ikke en almindelig fil
|
|
| 129. |
People Nearby
|
|
| 2009-09-06 |
Mennesker i nærheden
|
|
| 130. |
Yahoo! Japan
|
|
| 2009-09-06 |
Yahoo! Japan
|
|
| 131. |
Facebook Chat
|
|
| 2009-09-06 |
Facebook Chat
|
|
| 154. |
What is your AIM password?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit AIM-password?
|
|
| 155. |
What is your AIM screen name?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit AIM-navn?
|
|
| 160. |
What is your GroupWise User ID?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit GroupWise bruger-ID?
|
|
| 161. |
What is your GroupWise password?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit GroupWise-password?
|
|
| 164. |
What is your ICQ UIN?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit ICQ UIN?
|
|
| 165. |
What is your ICQ password?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit ICQ-password?
|
|
| 185. |
Override server settings
|
|
| 2009-09-06 |
Tilsidesæt serverindstillinger
|
|
| 194. |
What is your Jabber ID?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit Jabber-ID?
|
|
| 195. |
What is your Jabber password?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit Jabber-password?
|
|
| 196. |
What is your desired Jabber ID?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit ønskede Jabber-ID?
|
|
| 197. |
What is your desired Jabber password?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit ønskede Jabber-password?
|
|
| 202. |
What is your Windows Live password?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit Windows Live-password?
|
|
| 224. |
What is your SIP account password?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit SIP-konto password?
|
|
| 225. |
What is your SIP login ID?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit SIP login ID?
|
|
| 228. |
What is your Yahoo! ID?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit Yahoo! ID?
|
|
| 229. |
What is your Yahoo! password?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit Yahoo!-password?
|
|
| 267. |
(No Suggestions)
|
|
| 2009-09-06 |
(Ingen forslag)
|
|
| 270. |
_Spelling Suggestions
|
|
| 2009-09-06 |
_Staveforslag
|
|
| 272. |
%s has disconnected
|
|
| 2009-09-06 |
%s Er afkoblet
|
|
| 273. |
%1$s was kicked by %2$s
|
|
| 2009-09-06 |
%1$s blev smidt ud af %2$s
|
|
| 274. |
%s was kicked
|
|
| 2009-09-06 |
%s blev smidt ud
|
|
| 275. |
%1$s was banned by %2$s
|
|
| 2009-09-06 |
%1$s blev spærret af %2$s
|
|
| 276. |
%s was banned
|
|
| 2009-09-06 |
%s blev spærret
|
|
| 308. |
Share my desktop
|
|
| 2009-09-06 |
Del mit skrivebord
|
|
