Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
8089 of 718 results
80.
Whether to play a sound when logging out of a network.
Si s'ha de reproduir un so quan se isca d'una xarxa.
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
81.
Whether to play sound notifications when away or busy.
Si s'han de reproduir notificacions de so quan s'estiga absent o ocupat.
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
82.
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
Si s'ha de mostrar una notificació emergent quan es desconnecte un contacte.
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
83.
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
Si s'ha de mostrar una notificació emergent quan es connecte un contacte.
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
84.
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
Si s'han de mostrar notificacions emergents quan es reba un esdeveniment de missatge nou i el xat ja estiga obert però no tinga el focus.
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
85.
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
Si s'ha de mostrar una notificació emergent quan es rebenn missatges nous.
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
86.
Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
Si s'han de mostrar els avatars per als contactes a la llista de contactes i les finestres de xat.
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:15
87.
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
Si s'han de mostrar els contactes que estan fora de línia a la llista de contactes.
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
88.
Whether to show popup notifications when away or busy.
Si s'han de mostrar notificacions emergents quan s'estiga absent o ocupat.
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
89.
Whether to show protocols for contacts in the contact list.
Si s'han de mostrar els protocols dels contactes a la llista de contactes.
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:17
8089 of 718 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo.