Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1120 of 39 results
345.
Unable to save avatar
No s'ha pogut alçar l'avatar
Translated by Carles on 2009-09-02
In upstream:
No s'ha pogut guardar l'avatar
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013
377.
New Call
Tweak the dialog
Trucada nova
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
390.
Incoming chat request
Sol·licitud de xat
Translated by Carles on 2009-09-02
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54
395.
Incoming voice call
Trucada de veu entrant
Translated by Carles on 2009-09-02
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:64
396.
Outgoing voice call
Trucada de veu d'eixida
Translated by Carles on 2009-09-02
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:66
397.
Voice call ended
La trucada de veu ha finalitzat
Translated by Carles on 2009-09-02
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:68
484.
There are unsaved modifications to your %s account.
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* unsaved changes
Hi ha modificacions no alçades en el compte %s.
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
In upstream:
Hi ha modificacions no guardades en el compte %s.
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:54
485.
Your new account has not been saved yet.
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* an unsaved new account
Encara no heu alçat el vostre compte nou.
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
In upstream:
Encara no heu guardat el vostre compte nou.
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:59
499.
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
Per afegir un compte nou, primer heu d'instal·lar el rerefons de cada protocol que vulgueu utilitzar.
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
510.
Call with %s
translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
* is used in the window title
Trucada amb %s
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
Located in ../src/empathy-call-window.c:1924
1120 of 39 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo.