Ubuntu
eglibc package

Translations by Viktar Siarheichyk

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “libc”
  3. Belarusian (be)
  4. Translations by Viktar Siarheichyk in...

Viktar Siarheichyk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 404 results First • Previous • • Last
2.
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
2018-08-24
%.*s: невядомы параметр ARGP_HELP_FMT
4.
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
2018-08-24
Абавязковыя ці неабавязковыя аргументы да доўгіх параметраў таксама з'яўляюцца абавязковымі ці неабавязковымі для ўсіх адпаведных кароткіх параметраў.
5.
Usage:
2018-07-11
Выкарыстанне:
7.
[OPTION...]
2018-07-11
[ОПЦЫЯ...]
8.
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
2018-07-11
Паспрабуйце "%s --help" ці "%s --usage" для больш падрабязных звестак.
11.
Give a short usage message
2018-07-11
Выдаць кароткае паведамленне аб выкарыстанні
15.
(PROGRAM ERROR) No version known!?
2018-07-11
(ПАМЫЛКА ПРАГРАМЫ) Невядомая версія!?
16.
%s: Too many arguments
2018-07-11
%s: Зашмат аргументаў
17.
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
2018-08-24
(ПАМЫЛКА ПРАГРАМЫ) Параметр мусіць распазнацца!?
2018-07-11
(ПАМЫЛКА ПРАГРАМЫ) Параметр мусіць быць вядомым!?
21.
Create C header file NAME containing symbol definitions
2018-08-24
Стварыць файл загалоўкаў НАЗВА з азначэннямі сімвалаў
22.
Do not use existing catalog, force new output file
2018-08-24
Замест наяўнага каталогу запісаць у новы файл
23.
Write output to file NAME
2018-07-11
Запісаць вывад у файл НАЗВА
24.
Generate message catalog. If INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE is -, output is written to standard output.
2018-08-24
Стварыць каталог паведамленняў.\vКалі УВАХОДНЫ-ФАЙЛ ёсць -, чытаецца з стандартнага ўводу. Калі ВЫХОДНЫ-ФАЙЛ ёсць -, выводзіцца на стандартны вывад.
25.
-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]... [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
2018-08-24
-o ВЫХОДНЫ-ФАЙЛ [УВАХОДНЫ-ФАЙЛ]... [ВЫХОДНЫ-ФАЙЛ [УВАХОДНЫ-ФАЙЛ]...]
27.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
2018-08-24
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. Гэта свабодная праграма; умовы распаўсюду ёсць у зыходным кодзе. Гарантый НІЯКІХ няма; у тым ліку працаздольнасці ці прыдатнасці для пэўнай мэты.
28.
Written by %s.
2018-08-24
Аўтар — %s.
29.
*standard input*
2018-08-24
*стандартны ўвод*
30.
cannot open input file `%s'
2018-07-11
немагчыма адкрыць файл уводу `%s'
31.
illegal set number
2018-08-24
немагчымы нумар набору
32.
duplicate set definition
2018-08-24
паўторнае азначэнне набору
33.
this is the first definition
2018-08-24
гэта першае азначэнне
35.
invalid quote character
2018-08-24
няправільны знак двукосся
36.
unknown directive `%s': line ignored
2018-08-24
невядомая дырэктыва `%s': радок ігнаруецца
37.
duplicated message number
2018-08-24
паўторны нумар паведамлення
38.
duplicated message identifier
2018-08-24
паўторны ідэнтыфікатар паведамлення
39.
invalid character: message ignored
2018-08-24
няправільны знак: паведамленне ігнаруецца
40.
invalid line
2018-08-24
няправільны радок
41.
malformed line ignored
2018-08-24
няправільны радок праігнараваны
42.
cannot open output file `%s'
2018-07-11
немагчыма адкрыць файл вываду `%s'
43.
invalid escape sequence
2018-08-24
няправільная escape-паслядоўнасць
44.
unterminated message
2018-07-11
незавершанае паведамленне
45.
while opening old catalog file
2018-08-24
падчас адкрыцця старога файла каталога
46.
conversion modules not available
2018-08-24
модулі пераўтварэння недаступныя
47.
cannot determine escape character
2018-08-24
не ўдалося вызначыць знак экранавання
48.
Don't buffer output
2018-08-24
Не буфераваць вывад
49.
Dump information generated by PC profiling.
2018-08-24
Скінуць інфармацыю, сабраную падчас прафілявання кампутара
51.
cannot open input file
2018-08-24
немагчыма адкрыць файл уводу
53.
invalid pointer size
2019-02-24
няправільны памер указальніка
54.
Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
2019-02-24
Выкарыстанне: xtrace [ОПЦЫЯ]... ПРАГРАМА [ОПЦЫЯ-ПРАГРАМЫ]...\n
57.
Trace execution of program by printing currently executed function. --data=FILE Don't run the program, just print the data from FILE. -?,--help Print this help and exit --usage Give a short usage message -V,--version Print version information and exit Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding short options.
2019-02-24
Сачыць за выкананнем праграмы, друкуючы функцыі, якія зараз выконваюцца. --data=ФАЙЛ Не выконваць гэтую праграму, толькі друкаваць даныя з файла ФАЙЛ. -?,--help Надрукаваць гэтую дапамогу і выйсці --usage Даць кароткае паведамленне аб выкарыстанні -V,--version Надрукаваць звесткі аб версіі і выйсці Абавязковыя аргументы да доўгіх опцыяў з'яўляюцца абавязковымі для ўсіх адпаведных кароткіх опцыяў.
58.
xtrace: unrecognized option \`$1'\n
2019-02-24
xtrace: невядомая опцыя \`$1'\n
59.
No program name given\n
2018-07-11
Назва праграмы не зададзеная\n
60.
executable \`$program' not found\n
2019-02-24
выканальны файл\`$program' не знойдзены\n
61.
\`$program' is no executable\n
2019-02-24
\`$program' не ёсць выканальным файлам\n
62.
RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
2019-02-24
RTLD_SELF ужыты ў кодзе, не загружаным дынамічна
63.
unsupported dlinfo request
2018-07-11
непадтрыманы запыт dlinfo
64.
invalid namespace
2019-02-24
няправільная прастора назваў
66.
invalid mode parameter
2019-02-24
няправільны параметр рэжыму
67.
unknown
2019-02-24
невядомы