Translations by Nilgün Belma Bugüner
Nilgün Belma Bugüner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Bad block %u out of range; ignored.
|
|
| 2006-05-12 |
Hatalı blok %u kapsamdışı; yoksayıldı.
|
|
| 2. |
while sanity checking the bad blocks inode
|
|
| 2006-05-12 |
- hatalı bloklar düğümünde doğruluk denetlenirken hata oluştu
|
|
| 2006-05-12 |
- hatalı bloklar düğümünde doğruluk denetlenirken hata oluştu
|
|
| 2006-05-12 |
- hatalı bloklar düğümünde doğruluk denetlenirken hata oluştu
|
|
| 2006-05-12 |
- hatalı bloklar düğümünde doğruluk denetlenirken hata oluştu
|
|
| 3. |
while reading the bad blocks inode
|
|
| 2006-05-12 |
- hatalı bloklar düğümü okunurken hata oluştu
|
|
| 2006-05-12 |
- hatalı bloklar düğümü okunurken hata oluştu
|
|
| 2006-05-12 |
- hatalı bloklar düğümü okunurken hata oluştu
|
|
| 2006-05-12 |
- hatalı bloklar düğümü okunurken hata oluştu
|
|
| 4. |
while trying to open %s
|
|
| 2006-05-12 |
- %s açılmaya çalışılırken hata oluştu
|
|
| 2006-05-12 |
- %s açılmaya çalışılırken hata oluştu
|
|
| 2006-05-12 |
- %s açılmaya çalışılırken hata oluştu
|
|
| 2006-05-12 |
- %s açılmaya çalışılırken hata oluştu
|
|
| 5. |
while trying popen '%s'
|
|
| 2006-05-12 |
- '%s' veri yolu açılmaya çalışılırken hata oluştu
|
|
| 2006-05-12 |
- '%s' veri yolu açılmaya çalışılırken hata oluştu
|
|
| 2006-05-12 |
- '%s' veri yolu açılmaya çalışılırken hata oluştu
|
|
| 2006-05-12 |
- '%s' veri yolu açılmaya çalışılırken hata oluştu
|
|
| 6. |
while reading in list of bad blocks from file
|
|
| 2006-05-12 |
- dosyadan hatalı bloklar listesinin okunması sırasında hata oluştu
|
|
| 2006-05-12 |
- dosyadan hatalı bloklar listesinin okunması sırasında hata oluştu
|
|
| 2006-05-12 |
- dosyadan hatalı bloklar listesinin okunması sırasında hata oluştu
|
|
| 2006-05-12 |
- dosyadan hatalı bloklar listesinin okunması sırasında hata oluştu
|
|
| 7. |
while updating bad block inode
|
|
| 2006-05-12 |
- hatalı bloklar düğümü güncellenirken hata oluştu
|
|
| 2006-05-12 |
- hatalı bloklar düğümü güncellenirken hata oluştu
|
|
| 2006-05-12 |
- hatalı bloklar düğümü güncellenirken hata oluştu
|
|
| 2006-05-12 |
- hatalı bloklar düğümü güncellenirken hata oluştu
|
|
| 8. |
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
|
|
| 2006-05-12 |
Uyarı: Hatalı blok düğümünde %u. blok kuraldışı; temizlendi.
|
|
| 9. |
Error reading block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2006-05-12 |
%3$s işlemi sırasında blok %1$lu okunurken hata oluştu (%2$s).
|
|
| 2006-05-12 |
%3$s işlemi sırasında blok %1$lu okunurken hata oluştu (%2$s).
|
|
| 2006-05-12 |
%3$s işlemi sırasında blok %1$lu okunurken hata oluştu (%2$s).
|
|
| 2006-05-12 |
%3$s işlemi sırasında blok %1$lu okunurken hata oluştu (%2$s).
|
|
| 10. |
Error reading block %lu (%s).
|
|
| 2006-05-12 |
blok %lu okunurken hata oluştu (%s).
|
|
| 2006-05-12 |
blok %lu okunurken hata oluştu (%s).
|
|
| 2006-05-12 |
blok %lu okunurken hata oluştu (%s).
|
|
| 2006-05-12 |
blok %lu okunurken hata oluştu (%s).
|
|
| 11. |
Ignore error
|
|
| 2006-05-12 |
Hata görmezden gelindi
|
|
| 2006-05-12 |
Hata görmezden gelindi
|
|
| 2006-05-12 |
Hata görmezden gelindi
|
|
| 2006-05-12 |
Hata görmezden gelindi
|
|
| 12. |
Force rewrite
|
|
| 2006-05-12 |
Yeniden yaz
|
|
| 2006-05-12 |
Yeniden yaz
|
|
| 2006-05-12 |
Yeniden yaz
|
|
| 2006-05-12 |
Yeniden yaz
|
|
| 13. |
Error writing block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2006-05-12 |
%3$s işlemi sırasında blok %1$lu yazılırken hata oluştu (%2$s).
|
|
| 2006-05-12 |
%3$s işlemi sırasında blok %1$lu yazılırken hata oluştu (%2$s).
|
|
| 2006-05-12 |
%3$s işlemi sırasında blok %1$lu yazılırken hata oluştu (%2$s).
|
|
| 2006-05-12 |
%3$s işlemi sırasında blok %1$lu yazılırken hata oluştu (%2$s).
|
|
| 14. |
Error writing block %lu (%s).
|
|
| 2006-05-12 |
%lu bloğu yazılırken hata: %s.
|
|
| 2006-05-12 |
%lu bloğu yazılırken hata: %s.
|
|
| 2006-05-12 |
%lu bloğu yazılırken hata: %s.
|
|
| 2006-05-12 |
%lu bloğu yazılırken hata: %s.
|
|
