|
|
5.
|
|
|
while trying popen '%s'
|
|
|
|
|
mientras se intentaba abrir una tubería a «%s»
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
mientras se intentaba abrir la tubería '%s'
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:84
|
|
|
6.
|
|
|
while reading in list of bad blocks from file
|
|
|
|
|
mientras se leía una lista de bloques dañados desde un archivo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
mientras se leía una lista de bloques dañados desde un fichero
|
|
|
Suggested by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:95 misc/mke2fs.c:246
|
|
|
7.
|
|
|
while updating bad block inode
|
|
|
|
|
mientras se actualizaba el nodo i del bloque erróneo
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
mientras se actualizaba el nodo-i de bloques dañados
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:106
|
|
|
8.
|
|
|
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aviso: se encontró un bloque ilegal %u en el nodo-i de bloques dañados. Limpiado.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Atención: se encontró un bloque no válido %u en el nodo-i de bloques dañados. Limpiado.
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
|
Solemos traducir Warning por Atención. sv
Ok, uniformizo. mm
|
|
Located in
e2fsck/badblocks.c:134
|
|
|
17.
|
|
|
Empty directory block %u (# %d) in inode %u
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El bloque del directorio %u (# %d) está vacío en el nodo i %u
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El bloque del directorio %u (# %d) está vacío en el nodo-i %u
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
e2fsck/emptydir.c:97
|
|
|
18.
|
|
|
%s: %s filename nblocks blocksize
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s archivo númerodebloques tamañodelbloque
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
%s: %s fichero númerodebloques tamañodelbloque
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
e2fsck/extend.c:22
|
|
|
21.
|
|
|
Usage: %s disk
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uso: %s disco
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Modo de empleo: %s disco
|
|
|
Suggested by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
e2fsck/flushb.c:35
|
|
|
23.
|
|
|
Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uso: %s [-F] [-I bloques_del_búfer_del_nodo_i] dispositivo
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Modo de empleo: %s [-F] [-I bloques_del_búfer_del_nodo_i] dispositivo
|
|
|
Suggested by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
Located in
e2fsck/iscan.c:44
|
|
|
28.
|
|
|
%u inodes scanned.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%u inodos explorados.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
%u nodos-i explorados.
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
e2fsck/iscan.c:136
|
|
|
29.
|
|
|
reading journal superblock
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
leyendo el superbloque del archivo de transacciones
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
leyendo el superbloque del fichero de transacciones
|
|
|
Suggested by
Max de Mendizábal
|
|
|
|
|
Yo creo que superbloque debería ser todo junto, no "super bloque". sv
Ok, concuerdo contigo. mm
|
|
Located in
e2fsck/journal.c:1290
|
