Translations by Joe Hansen
Joe Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Bad block %u out of range; ignored.
|
|
| 2016-09-03 |
Ugyldig blok %u uden for interval; ignoreret
|
|
| 2. |
while sanity checking the bad blocks inode
|
|
| 2016-09-03 |
under tilregnelighedskontrol af de ugyldige blokkes iknude
|
|
| 3. |
while reading the bad blocks inode
|
|
| 2016-09-03 |
under læsning af de ugyldige blokkes iknude
|
|
| 4. |
while trying to open %s
|
|
| 2016-09-03 |
under åbning af %s
|
|
| 5. |
while trying popen '%s'
|
|
| 2016-09-03 |
under popen af »%s«
|
|
| 6. |
while reading in list of bad blocks from file
|
|
| 2016-09-03 |
under læsning i liste over ødelagte blokke fra fil
|
|
| 7. |
while updating bad block inode
|
|
| 2016-09-03 |
under opdatering af ødelagt blok-iknude
|
|
| 8. |
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
|
|
| 2016-09-03 |
Advarsel: Ugyldig blok %u fundet i ødelagt blok-iknude. Ryddet.
|
|
| 9. |
Error reading block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2016-09-03 |
Fejl ved læsning af blok %lu (%s) mens %s.
|
|
| 10. |
Error reading block %lu (%s).
|
|
| 2016-09-03 |
Fejl ved læsning af blok %lu (%s).
|
|
| 11. |
Ignore error
|
|
| 2016-09-03 |
Ignorer fejl
|
|
| 12. |
Force rewrite
|
|
| 2016-09-03 |
Fremtving genskrivning
|
|
| 13. |
Error writing block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2016-09-03 |
Fejl ved skrivning af blok %lu (%s) mens %s.
|
|
| 14. |
Error writing block %lu (%s).
|
|
| 2016-09-03 |
Fejl ved skrivning af blok %lu (%s).
|
|
| 15. |
empty dirblocks
|
|
| 2016-09-03 |
tomme mappeblokke
|
|
| 16. |
empty dir map
|
|
| 2016-09-03 |
tomt mappekort
|
|
| 17. |
Empty directory block %u (#%d) in inode %u
|
|
| 2016-09-03 |
Tom mappeblok %u (#%d) i iknude %u
|
|
| 18. |
%s: %s filename nblocks blocksize
|
|
| 2016-09-03 |
%s: %s filnavn nblockes blokstørrelse
|
|
| 19. |
Illegal number of blocks!
|
|
| 2016-09-03 |
Ugyldigt antal blokke!
|
|
| 20. |
Couldn't allocate block buffer (size=%d)
|
|
| 2016-09-03 |
Kunne ikke allokere blokmellemlager (size=%d)
|
|
| 21. |
Usage: %s disk
|
|
| 2016-09-03 |
Brug: %s disk
|
|
| 22. |
BLKFLSBUF ioctl not supported! Can't flush buffers.
|
|
| 2016-09-03 |
BLKFLSBUF ioctl er ikke understøttet! Kan ikke tømme mellemlagre.
|
|
| 23. |
Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
|
|
| 2016-09-03 |
Brug: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] enhed
|
|
| 24. |
while opening %s for flushing
|
|
| 2016-09-03 |
under åbning af %s for tømning
|
|
| 25. |
while trying to flush %s
|
|
| 2016-09-03 |
under forsøg på at tømme %s
|
|
| 26. |
while opening inode scan
|
|
| 2016-09-03 |
under åbing af iknudeskanning
|
|
| 27. |
while getting next inode
|
|
| 2016-09-03 |
under indhentelse af tekstiknude
|
|
| 28. |
%u inodes scanned.
|
|
| 2016-09-03 |
%u iknuder skannet.
|
|
| 29. |
reading journal superblock
|
|
| 2016-09-03 |
læsning af journal superblok
|
|
| 30. |
%s: no valid journal superblock found
|
|
| 2016-09-03 |
%s: ingen gyldig journal superblok fundet
|
|
| 31. |
%s: journal too short
|
|
| 2016-09-03 |
%s: journal for kort
|
|
| 32. |
%s: recovering journal
|
|
| 2016-09-03 |
%s: genskaber journal
|
|
| 33. |
%s: won't do journal recovery while read-only
|
|
| 2016-09-03 |
%s: udfører ikke journalgendannelse når skrivebeskyttet
|
|
| 34. |
while trying to re-open %s
|
|
| 2016-09-03 |
under forsøg på at genåbne %s
|
|
| 35. |
aextended attribute
|
|
| 2016-09-03 |
audvidet attribut
|
|
| 36. |
Aerror allocating
|
|
| 2016-09-03 |
Afejlallokering
|
|
| 37. |
bblock
|
|
| 2016-09-03 |
bblok
|
|
| 38. |
Bbitmap
|
|
| 2016-09-03 |
Bbitmap
|
|
| 39. |
ccompress
|
|
| 2016-09-03 |
ckomprimer
|
|
| 40. |
Cconflicts with some other fs @b
|
|
| 2016-09-03 |
Cer i konflikt med nogle andre filsystemblokke
|
|
| 41. |
iinode
|
|
| 2016-09-03 |
iiknude
|
|
| 42. |
Iillegal
|
|
| 2016-09-03 |
Iillegal
|
|
| 43. |
jjournal
|
|
| 2016-09-03 |
jjournal
|
|
| 44. |
Ddeleted
|
|
| 2016-09-03 |
Dslettet
|
|
| 45. |
ddirectory
|
|
| 2016-09-03 |
dmappe
|
|
| 46. |
eentry
|
|
| 2016-09-03 |
epost
|
|
| 47. |
E@e '%Dn' in %p (%i)
|
|
| 2016-09-03 |
E@e »%Dn« i %p (%i)
|
|
| 48. |
ffilesystem
|
|
| 2016-09-03 |
ffilsystem
|
|
| 49. |
Ffor @i %i (%Q) is
|
|
| 2016-09-03 |
Ffor @i %i (%Q) er
|
|
| 50. |
ggroup
|
|
| 2016-09-03 |
ggruppe
|
|
