Translations by Bart Cornelis
Bart Cornelis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Multiple overrides for "%s", aborting
|
|
| 2007-03-03 |
Meerder overstijgingen voor '%s', er wordt afgebroken
|
|
| ~ |
warning: --update given but %s does not exist
|
|
| 2007-03-03 |
waarschuwing: --update is opgegeven maar %s bestaat niet
|
|
| ~ |
error creating new statoverride-old: %s
|
|
| 2007-03-03 |
fout bij aanmaken van nieuwe statoverride-old: %s
|
|
| ~ |
unable to set mode of new dist conffile `%.250s'
|
|
| 2007-03-03 |
kan de modus van het nieuwe conffile `%.250s' niet veranderen
|
|
| ~ |
An override for "%s" already exists,
|
|
| 2007-03-03 |
Er bestaat reeds een overstijging '%s'
|
|
| ~ |
no mode specified
|
|
| 2007-03-03 |
geen modus opgegeven
|
|
| ~ |
illegal user %s
|
|
| 2007-03-03 |
illegale gebruiker %s
|
|
| ~ |
aborting
|
|
| 2007-03-03 |
er wordt afgebroken
|
|
| ~ |
warning: --update is useless for --remove
|
|
| 2007-03-03 |
waarschuwing: --update is waardeloos voor --remove
|
|
| ~ |
non-existing group %s
|
|
| 2007-03-03 |
niet-bestaande groep %s
|
|
| ~ |
Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman.
|
|
| 2007-03-03 |
Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman.
|
|
| ~ |
Usage: %s [<option> ...] <command>
Commands:
--add <owner> <group> <mode> <file>
add a new entry into the database.
--remove <file> remove file from the database.
--list [<glob-pattern>] list current overrides in the database.
Options:
--admindir <directory> set the directory with the statoverride file.
--update immediately update file permissions.
--force force an action even if a sanity check fails.
--quiet quiet operation, minimal output.
--help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2007-03-03 |
Gebruik: %s [<optie> ...] <commando>
C+ommando's:
--add <eigenaar> <groep> <modus> <bestand>
voeg een nieuwe ingang toe aan de database.
--remove <bestand> verwijder bestand uit de database.
--list [<glob-patroon>] toon de overstijgingen die momenteel in de database zitten.
Opties:
--admindir <map> stel de map met het 'statoverride'-bestand in.
--update bestandsrechten onmiddellijk bijwerken.
--force actie afdwingen zelfs als de gezondheid-check mislukt.
--quiet stille operatie, minimale uitvoer.
--help toon deze helpboodschap.
--version toon de versie.
|
|
| ~ |
cannot open new statoverride file: %s
|
|
| 2007-03-03 |
kan nieuw statoverride-bestand niet openen: %s
|
|
| ~ |
illegal group %s
|
|
| 2007-03-03 |
illegale groep %s
|
|
| ~ |
but --force specified so will be ignored.
|
|
| 2007-03-03 |
maar --force is opgegeven waardoor dit genegeerd wordt.
|
|
| ~ |
non-existing user %s
|
|
| 2007-03-03 |
niet-bestaande gebruiker %s
|
|
| ~ |
illegal mode %s
|
|
| 2007-03-03 |
illegale modus %s
|
|
| ~ |
error installing new statoverride: %s
|
|
| 2007-03-03 |
fout bij installeren van nieuwe statoverride: %s
|
|
| ~ |
cannot remove file `%.250s'
|
|
| 2007-03-03 |
kan bestand `%.250s' niet verwijderen
|
|
| ~ |
error removing statoverride-old: %s
|
|
| 2007-03-03 |
fout bij verwijderen van statoverride-old: %s
|
|
| ~ |
cannot open statoverride: %s
|
|
| 2007-03-03 |
kan statoverride-bestand niet openen: %s
|
|
| ~ |
unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'
|
|
| 2007-03-03 |
kan de eigenaar van het nieuwe conffile `%.250s' niet veranderen
|
|
| 8. |
%s: failed to exec '%s %s'
|
|
| 2007-06-08 |
%s: uitvoeren van '%s %s' is mislukt
|
|
| 22. |
cannot scan updates directory `%.255s'
|
|
| 2007-03-03 |
kan 'updates'-map `%.255s' niet scannen
|
|
| 24. |
unable to create `%.255s'
|
|
| 2007-03-03 |
kan `%.255s' niet aanmaken
|
|
| 25. |
unable to fill %.250s with padding
|
|
| 2007-03-03 |
kan %.250s niet opvullen
|
|
| 26. |
unable to flush %.250s after padding
|
|
| 2007-03-03 |
kan %.250s niet doorspoelen na opvulling
|
|
| 27. |
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
| 2007-03-03 |
kan niet naar het begin van %.250s gaan na opvulling
|
|
| 29. |
unable to access dpkg status area
|
|
| 2007-03-03 |
kan niet binnen bij het statusgebied van dpkg
|
|
| 31. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2007-03-03 |
kan mijn eigen update bestand %.255s niet verwijderen
|
|
| 32. |
unable to write updated status of `%.250s'
|
|
| 2007-03-03 |
kan de nieuwe status van `%.250s' niet wegschrijven
|
|
| 33. |
unable to flush updated status of `%.250s'
|
|
| 2007-03-03 |
kan de nieuwe status van `%.250s' niet doorspoelen
|
|
| 34. |
unable to truncate for updated status of `%.250s'
|
|
| 2007-03-03 |
kan niet afkappen voor de nieuwe status van `%.250s'
|
|
| 35. |
unable to fsync updated status of `%.250s'
|
|
| 2007-03-03 |
kan nieuwe status van `%.250s' niet synchroniseren
|
|
| 36. |
unable to close updated status of `%.250s'
|
|
| 2007-03-03 |
kan nieuwe status van `%.250s' niet afsluiten
|
|
| 37. |
unable to install updated status of `%.250s'
|
|
| 2007-03-03 |
kan nieuwe status van `%.250s' niet installeren
|
|
| 39. |
failed to open `%s' for writing %s information
|
|
| 2007-03-03 |
kan `%s' niet openen om %s-informatie te schrijven
|
|
| 40. |
unable to set buffering on status file
|
|
| 2007-03-03 |
kan geen buffer instellen op het statusbestand
|
|
| 45. |
failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info
|
|
| 2007-03-03 |
kan `%.250s' niet naar `%.250s' koppelen om %s informatie te bewaren
|
|
| 46. |
failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info
|
|
| 2007-03-03 |
kan `%.250s' niet als `%.250s' installeren met %s informatie
|
|
| 84. |
`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
|
|
| 2007-03-03 |
`%s'-veld, verwijzing naar `%.255s': versie bevat `%c'
|
|
| 95. |
unable to unlock dpkg status database
|
|
| 2007-03-03 |
kan dpkg status database niet ontgrendelen
|
|
| 97. |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2007-03-03 |
kan het statusdatabase vergrendelingsbestand niet openen/aanmaken
|
|
| 98. |
unable to lock dpkg status database
|
|
| 2007-03-03 |
kan de 'dpkg'-statusdatabase niet vergrendelen
|
|
| 100. |
couldn't open log `%s': %s
|
|
| 2007-03-03 |
kan logbestand niet openen `%s': %s
|
|
| 111. |
unable to read filedescriptor flags for %.250s
|
|
| 2007-03-03 |
kan de bestandsbeschrijvingsvlaggen voor %.250s niet lezen
|
|
| 112. |
unable to set close-on-exec flag for %.250s
|
|
| 2007-03-03 |
kan de close-on-exec vlag voor %.250s niet instellen
|
|
| 128. |
cannot open GPL file
|
|
| 2007-03-03 |
kan GPL-bestand niet openen
|
|
| 130. |
can't stat package info file `%.255s'
|
|
| 2007-03-03 |
kan informatiebestand niet opvragen uit `%.255s'
|
|
| 131. |
can't mmap package info file `%.255s'
|
|
| 2007-03-03 |
kan het informatiebestand niet mmappen in `%.255s'
|
|
