Translations by Kenshi Muto
Kenshi Muto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
wait for dpkg-split failed
|
|
| 2008-01-15 |
dpkg-split の終了まで待てませんでした (wait 失敗)
|
|
| ~ |
wait for shell failed
|
|
| 2008-01-15 |
シェルが終了するまで待機できませんでした (wait 失敗)
|
|
| ~ |
illegal mode %s
|
|
| 2007-03-03 |
不正なモード %s
|
|
| ~ |
cannot open new statoverride file: %s
|
|
| 2007-03-03 |
新しい statoverride ファイルをオープンできません: %s
|
|
| ~ |
read error in diversions [i]
|
|
| 2007-03-03 |
diversions の読み取りエラー [i]
|
|
| ~ |
no mode specified
|
|
| 2007-03-03 |
モードが指定されていません
|
|
| ~ |
non-existing group %s
|
|
| 2007-03-03 |
存在しないグループ %s
|
|
| ~ |
Multiple overrides for "%s", aborting
|
|
| 2007-03-03 |
"%s" に対する複数の override があります。中止します
|
|
| ~ |
warning: --update is useless for --remove
|
|
| 2007-03-03 |
警告: --update は --remove には無意味です
|
|
| ~ |
error removing statoverride-old: %s
|
|
| 2007-03-03 |
statoverride-old の削除中にエラーが発生しました: %s
|
|
| ~ |
cannot open statoverride: %s
|
|
| 2007-03-03 |
statoverride ファイルをオープンできません: %s
|
|
| ~ |
aborting
|
|
| 2007-03-03 |
中止しています
|
|
| ~ |
An override for "%s" already exists,
|
|
| 2007-03-03 |
"%s" の override がすでに存在します。
|
|
| ~ |
error creating new statoverride-old: %s
|
|
| 2007-03-03 |
新しい statoverride-old の作成中にエラーが発生しました: %s
|
|
| ~ |
error installing new statoverride: %s
|
|
| 2007-03-03 |
新しい statoverride のインストール中にエラーが発生しました: %s
|
|
| ~ |
Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman.
|
|
| 2007-03-03 |
Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman.
|
|
| ~ |
non-existing user %s
|
|
| 2007-03-03 |
存在しないユーザ %s
|
|
| ~ |
illegal user %s
|
|
| 2007-03-03 |
不正なユーザ %s
|
|
| ~ |
but --force specified so will be ignored.
|
|
| 2007-03-03 |
しかし、--force が指定されているので無視します。
|
|
| ~ |
Usage: %s [<option> ...] <command>
Commands:
--add <owner> <group> <mode> <file>
add a new entry into the database.
--remove <file> remove file from the database.
--list [<glob-pattern>] list current overrides in the database.
Options:
--admindir <directory> set the directory with the statoverride file.
--update immediately update file permissions.
--force force an action even if a sanity check fails.
--quiet quiet operation, minimal output.
--help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2007-03-03 |
使い方: %s [<オプション> ...] <コマンド>
コマンド:
--add <所有者> <グループ> <モード> <ファイル>
データベースに新しいエントリを追加する
--remove <ファイル> データベースからファイルを削除する
--list [<グロブパターン>] データベースにある現在の overrides を一覧する
オプション:
--admindir <ディレクトリ> startoverride ファイルのディレクトリを設定
--update 今すぐファイルパーミッションを更新する
--force 正常状態チェックが失敗しても強制的に行う
--quiet 静かな操作として、最小限の出力にする
--help このヘルプを表示
--version バージョン番号を表示
|
|
| ~ |
illegal group %s
|
|
| 2007-03-03 |
不正なグループ %s
|
|
| ~ |
warning: --update given but %s does not exist
|
|
| 2007-03-03 |
警告: --update が指定されましたが、%s は存在しません
|
|
| ~ |
chmod
|
|
| 2006-08-22 |
モード変更
|
|
| ~ |
unlink
|
|
| 2006-08-22 |
アンリンク
|
|
| ~ |
dpkg: `%s' not found on PATH.
|
|
| 2006-08-22 |
dpkg: `%s' が PATH 上に見つかりません。
|
|
| ~ |
unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'
|
|
| 2006-08-22 |
新規配布設定ファイル `%.250s' の所有者を変更できません
|
|
| ~ |
delete
|
|
| 2006-08-22 |
削除
|
|
| ~ |
unable to set mode of new dist conffile `%.250s'
|
|
| 2006-08-22 |
新規配布設定ファイル `%.250s' の許可モードを設定できません
|
|
| ~ |
cannot remove file `%.250s'
|
|
| 2006-08-22 |
ファイル `%.250s' を削除できません
|
|
| ~ |
dpkg - error: PATH is not set.
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg - エラー: PATH が設定されていません。
|
|
| ~ |
unknown data type `%i' in buffer_write
|
|
| 2006-03-20 |
buffer_write 内での未知のデータ型 `%i'
|
|
| ~ |
read error in diversions [i]
|
|
| 2006-03-20 |
diversions の読み込みエラー [i]
|
|
| ~ |
dpkg: `%s' not found on PATH.
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: `%s'が PATH 上に見付かりません。
|
|
| ~ |
unknown data type `%i' in buffer_read
|
|
| 2006-03-20 |
buffer_read 内での未知のデータ型 `%i'
|
|
| ~ |
dpkg: `%s' not found on PATH.
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg: `%s'が PATH 上に見付かりません。
|
|
| ~ |
cannot remove file `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
ファイル`%.250s'を削除できません。
|
|
| ~ |
wait for shell failed
|
|
| 2006-03-20 |
シェルが終了するまで待機できませんでした(wait 失敗)。
|
|
| ~ |
unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
新規配布 conffile `%.250s'の所有者を変更できません。
|
|
| ~ |
wait for dpkg-split failed
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg-split の終了まで待てませんでした(wait失敗)。
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg-split の終了まで待てませんでした(wait失敗)。
|
|
| ~ |
cannot remove file `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
ファイル`%.250s'を削除できません。
|
|
| ~ |
wait for dpkg-split failed
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg-split の終了まで待てませんでした(wait失敗)。
|
|
| ~ |
wait for shell failed
|
|
| 2006-03-20 |
シェルが終了するまで待機できませんでした(wait 失敗)。
|
|
| ~ |
unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
新規配布 conffile `%.250s'の所有者を変更できません。
|
|
| ~ |
unable to set mode of new dist conffile `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
新規配布 conffile `%.250s'の許可モードを設定できません
|
|
| ~ |
wait for shell failed
|
|
| 2006-03-20 |
シェルが終了するまで待機できませんでした(wait 失敗)。
|
|
| ~ |
unable to set mode of new dist conffile `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
新規配布 conffile `%.250s'の許可モードを設定できません
|
|
| ~ |
wait for shell failed
|
|
| 2006-03-20 |
シェルが終了するまで待機できませんでした(wait 失敗)。
|
|
| ~ |
wait for dpkg-split failed
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg-split の終了まで待てませんでした(wait失敗)。
|
|
| 1. |
failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s
|
|
| 2008-01-15 |
buffer_write(fd) で失敗しました (%i, ret=%li): %s
|
|
