Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
error closing source override file
|
|
| 2009-09-18 |
ошибка закрытия исходного файла переназначений
|
|
| ~ |
error closing override file
|
|
| 2009-09-18 |
ошибка закрытия файла переназначений
|
|
| ~ |
can't read override file %s
|
|
| 2009-09-18 |
не удалось прочитать файл переназначений %s
|
|
| ~ |
applying all patches with %s
|
|
| 2009-09-18 |
наложение всех заплат с помощью %s
|
|
| ~ |
Usage: %s [<option> ...] <command>
Commands:
-x <filename>.dsc [<output-dir>]
extract source package.
-b <dir>
build source package.
Build options:
-c<controlfile> get control info from this file.
-l<changelogfile> get per-version info from this file.
-F<changelogformat> force change log format.
-V<name>=<value> set a substitution variable.
-T<varlistfile> read variables here.
-D<field>=<value> override or add a .dsc field and value.
-U<field> remove a field.
-q quiet mode.
-i[<regexp>] filter out files to ignore diffs of
(defaults to: '%s').
-I[<pattern>] filter out files when building tarballs
(defaults to: %s).
-Z<compression> select compression to use (defaults to '%s',
supported are: %s).
-z<level> compression level to use (defaults to '%d',
supported are: '1'-'9', 'best', 'fast')
Extract options:
--no-copy don't copy .orig tarballs
--no-check don't check signature and checksums before unpacking
--require-valid-signature abort if the package doesn't have a valid signature
General options:
-h, --help show this help message.
--version show the version.
More options are available but they depend on the source package format.
See dpkg-source(1) for more info.
|
|
| 2009-09-18 |
Использование: %s [<параметр> ...] <команда>
Команды:
-x <имя-файла>.dsc [<вых.кат.>]
распаковать пакет исходного кода.
-b <кат.>
собрать пакет исходного кода.
Параметры сборки:
-c<упр.файл> брать управляющую информацию
из указанного файла.
-l<файл-изменений> брать список изменений из указанного файла.
-F<формат-изм.> задать формат журнала изменений.
-V<имя>=<знач.> установить переменную подстановки.
-T<файл-перем.> читать переменные из указанного файла.
-D<поле>=<знач.> заменить или добавить .dsc поле и значение.
-U<поле> удалить поле.
-q не выводить предупреждения.
-i[<рег.выр.>] не включать совпадающие с регулярным выражением
файлы в diff (по умолчанию: '%s').
-I[<шаблон>] не включать подпадающие под шаблон
файлы в tarball (по умолчанию: %s).
-Z<алгоритм> задать используемый метод сжатия
(по умолчанию '%s', поддерживаются: %s).
-z<степень> степень сжатия (по умолчанию '%d',
поддерживаются: '1'-'9', 'best', 'fast')
Параметры распаковки:
--no-copy не копировать .orig tarball-ы
--no-check не проверять подпись и контрольные суммы перед
распаковкой
--require-valid-signature прерваться, если нет корректной подписи
Общие параметры:
-h, --help показать это сообщение.
--version показать версию.
Также, есть ещё параметры, но они привязаны к формату пакета исходного кода.
Подробней см. в dpkg-source(1).
|
|
| ~ |
Usage: %s [<options> ...]
Options:
-r<gain-root-command>
command to gain root privileges (default is fakeroot).
-R<rules> rules file to execute (default is debian/rules).
-p<sign-command>
-d do not check build dependencies and conflicts.
-D check build dependencies and conflicts.
-T<target> call debian/rules <target> with the proper environment
--as-root ensure -T calls the target with root rights
-j[<number>] specify jobs to run simultaneously } passed to debian/rules
-k<keyid> the key to use for signing.
-sgpg the sign-command is called like GPG.
-spgp the sign-command is called like PGP.
-us unsigned source.
-uc unsigned changes.
-a<arch> Debian architecture we build for (implies -d).
-b binary-only, do not build source. } also passed to
-B binary-only, no arch-indep files. } dpkg-genchanges
-A binary-only, only arch-indep files. }
-S source only, no binary files. }
-t<system> set GNU system type. } passed to dpkg-architecture
-v<version> changes since version <version>. }
-m<maint> maintainer for package is <maint>. }
-e<maint> maintainer for release is <maint>. } only passed
-C<descfile> changes are described in <descfile>. } to dpkg-genchanges
-si (default) src includes orig if new upstream. }
-sa uploaded src always includes orig. }
-sd uploaded src is diff and .dsc only. }
-sn force Debian native source format. }
-s[sAkurKUR] see dpkg-source for explanation. } only passed
-z<level> compression level of source } to dpkg-source
-Z(gz|bz2|lzma) compression to use for source }
-nc do not clean source tree (implies -b).
-tc clean source tree when finished.
-ap add pause before starting signature process.
-i[<regex>] ignore diffs of files matching regex. } only passed
-I[<pattern>] filter out files when building tarballs. } to dpkg-source
--admindir=<directory>
change the administrative directory.
-h, --help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2009-09-18 |
Использование: %s [<параметры> ...]
Параметры:
-r<команда-получения-root>
команда для получения прав root (по умолчанию fakeroot).
-R<rules> файл rules для выполнения (по умолчанию debian/rules).
-p<команда-подписывания>
-d не проверять сборочные зависимости и конфликты.
-D проверять сборочные зависимости и конфликты.
-T<цель> вызвать debian/rules <цель> в настроенном окружении
--as-root обеспечить вызовы -T правами root
-j[<кол-во>] задать количество одновременно }
выполняемых работ } передаётся в debian/rules
-k<id-ключа> ключ для подписывания.
-sgpg команда подписывания вызывается как GPG.
-spgp команда подписывания вызывается как PGP.
-us не подписывать исходный код.
-uc не подписывать изменения.
-a<арх> архитектура Debian, для которой собирать (вместе с -d).
-b только двоичный пакет, }
не собирать пакет с исходным кодом. } также передаётся в
-B только двоичный пакет, }
не собирать независимые от }
архитектуры пакеты } dpkg-genchanges
-A только двоичный пакет, }
собирать независимые от }
архитектуры пакеты }
-S только пакет с исходным кодом }
без двоичного пакета. }
-t<система> задать GNU тип системы. } передаётся в dpkg-architecture
-v<версия> изменения, начиная с <версии>. }
-m<сопров> задать сопровождающего пакета. }
-e<сопров> задать сопровождающего для выпуска. } только в
-C<descfile> изменения даны в файле <descfile>. } dpkg-genchanges
-si (умолч.) src включают orig, если новый автор. }
-sa закачиваемые src всегда содержат orig.}
-sd в закачиваемых src только diff и .dsc.}
-sn исходный код в родном формате Debian. }
-s[sAkurKUR] смотрите описание по dpkg-source. } только в
-z<степень> степень сжатия исходного кода } dpkg-source
-Z(gz|bz2|lzma) алгоритм сжатия исходного кода }
-nc не очищать дерево исходного кода (вместе с -b).
-tc в конце очистить дерево исходного кода.
-ap сделать паузу перед началом подписывания.
-i[<regex>] игнорировать diff-ы файлов совпадающих }
с regex. } только в
-I[<шаблон>] не включать файлы, попавшие }
в шаблон при сборке tarball-а. } dpkg-source
--admindir=<каталог>
изменить административный каталог.
-h, --help показать это сообщение.
--version показать версию.
|
|
| ~ |
can't read source override file %s
|
|
| 2009-09-18 |
не удалось прочитать исходный файл переназначений %s
|
|
| 5. |
unknown option `%s'
|
|
| 2010-10-12 |
неизвестный параметр «%s»
|
|
| 6. |
unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too
|
|
| 2015-01-17 |
неизвестная архитектура Debian %s, также вы должны указать системный тип GNU
|
|
| 7. |
unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too
|
|
| 2015-01-17 |
неизвестный системный тип GNU %s, также вы должны указать архитектуру Debian
|
|
| 8. |
unknown default GNU system type for Debian architecture %s
|
|
| 2015-01-17 |
неизвестный системный тип GNU по умолчанию для архитектуры Debian %s
|
|
| 19. |
gain-root-commmand '%s' not found
|
|
| 2010-10-12 |
команда-получения-root «%s» не найдена
|
|
| 24. |
source package
|
|
| 2015-01-17 |
пакет исходного кода
|
|
| 25. |
source version
|
|
| 2015-01-17 |
версия исходного кода
|
|
| 26. |
source changed by
|
|
| 2015-01-17 |
исходный код изменён
|
|
| 27. |
host architecture
|
|
| 2010-08-02 |
архитектура узла
|
|
| 28. |
debian/rules is not executable: fixing that.
|
|
| 2009-09-18 |
debian/rules не является исполняемым: исправляется.
|
|
| 33. |
it is a bad idea to generate a source package without cleaning up first, it might contain undesired files.
|
|
| 2009-09-18 |
не очень хорошая мысль генерировать пакет исходного кода без предварительной очистки; могут добавиться нежелательные файлы.
|
|
| 38. |
source only upload: Debian-native package
|
|
| 2009-09-18 |
закачка только пакетов исходного кода: родной пакет Debian
|
|
| 39. |
source only, diff-only upload (original source NOT included)
|
|
| 2009-09-18 |
закачка только пакета исходного кода и diff (пакет оригинального исходного кода НЕ включён)
|
|
| 40. |
source only upload (original source is included)
|
|
| 2009-09-18 |
закачка только пакета исходного кода и diff (с пакетом оригинального исходного кода)
|
|
| 41. |
full upload (original source is included)
|
|
| 2009-09-18 |
закачка всего (с пакетом оригинального исходного кода)
|
|
| 42. |
binary only upload (no source included)
|
|
| 2009-09-18 |
закачка только двоичных пакетов (без пакетов исходного кода)
|
|
| 43. |
full upload; Debian-native package (full source is included)
|
|
| 2009-09-18 |
закачка всего; родной пакет Debian (включены все пакеты исходного кода)
|
|
| 44. |
binary and diff upload (original source NOT included)
|
|
| 2009-09-18 |
закачка только двоичных пакетов и diff (без пакетов оригинального исходного кода)
|
|
| 47. |
Usage: %s [<option> ...] [<control-file>]
Options:
control-file control file to process (default: debian/control).
-B binary-only, ignore -Indep.
-d build-deps use given string as build dependencies instead of
retrieving them from control file
-c build-conf use given string for build conflicts instead of
retrieving them from control file
--admindir=<directory>
change the administrative directory.
-h show this help message.
|
|
| 2009-09-18 |
Использование: %s [<параметр> ...] [<управ.файл>]
Параметры:
управ.файл управляющий файл для работы (по умолчанию: debian/control).
-B только двоичный пакет, игнорировать -Indep.
-d build-deps использовать указанную строку как сборочные зависимости,
а не извлекать их из управляющего файла
-c build-conf использовать указанную строку как сборочные конфликты,
а не извлекать их из управляющего файла
--admindir=<каталог>
изменить административный каталог.
-h показать это сообщение.
|
|
| 62. |
Usage: %s [<option> ...]
Options:
-b binary-only build - no source files.
-B arch-specific - no source or arch-indep files.
-A only arch-indep - no source or arch-specific files.
-S source-only upload.
-c<controlfile> get control info from this file.
-l<changelogfile> get per-version info from this file.
-f<fileslistfile> get .deb files list from this file.
-v<sinceversion> include all changes later than version.
-C<changesdescription> use change description from this file.
-m<maintainer> override control's maintainer value.
-e<maintainer> override changelog's maintainer value.
-u<uploadfilesdir> directory with files (default is `..').
-si (default) src includes orig if new upstream.
-sa source includes orig src.
-sd source is diff and .dsc only.
-q quiet - no informational messages on stderr.
-F<changelogformat> force change log format.
-V<name>=<value> set a substitution variable.
-T<varlistfile> read variables here, not debian/substvars.
-D<field>=<value> override or add a field and value.
-U<field> remove a field.
-h, --help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2009-09-18 |
Использование: %s [<параметр> ...]
Параметры:
-b сборка только двоичного пакета - без исходников.
-B сборка только арх-ного пакета - без исходников или
независимых от арх-ры пакетов.
-A сборка только арх-но независимого пакета
без исходников или зависимых от арх-ры пакетов.
-S закачка только пакетов с исходниками.
-c<упр.файл> брать управляющую инф-ю из указанного файла.
-l<файл-изменений> брать список изменений из указанного файла.
-f<файл-списка> брать список файлов .deb из указанного файла.
-v<с-версии> включить все изменения, начиная с указанной версии.
-C<описание-изменений> использовать описание изменений из указанного файла.
-m<сопровож.> заменить сопровождающего из файла управления.
-e<сопровож.> заменить сопровождающего из файла изменений.
-u<кат.с.закач.файлами> каталог с файлами (по умолчанию `..').
-si (по умолч.) src включают orig, если новый upstream.
-sa исходники включают оригинальный исходный код.
-sd исходники это только diff и .dsc.
-q не выводить информационные сообщения в поток ошибок.
-F<формат-изм.> изменить формат файла изменений.
-V<имя>=<знач.> установить переменную подстановки.
-T<файл-перем.> читать переменные из указанного файла,
а не из debian/substvars.
-D<поле>=<знач.> заменить или добавить поле и значение.
-U<поле> удалить поле.
-h, --help показать это сообщение.
--version показать версию.
|
|
| 63. |
%s: arch-specific upload - not including arch-independent packages
|
|
| 2012-12-23 |
%s: архит. специфичная закачка — не включаются независимые от архитектуры пакеты
|
|
| 64. |
%s: arch-indep upload - not including arch-specific packages
|
|
| 2012-12-23 |
%s: независимая от архитектуры закачка — не включаются зависимые от архитектуры пакеты
|
|
| 73. |
missing Section for binary package %s; using '-'
|
|
| 2010-10-12 |
отсутствует Section для двоичного пакета %s; используется «-»
|
|
| 2009-09-18 |
отсутствует Section для двоичного пакета %s; используется '-'
|
|
| 75. |
missing Priority for binary package %s; using '-'
|
|
| 2010-10-12 |
отсутствует Priority для двоичного пакета %s; используется «-»
|
|
| 2009-09-18 |
отсутствует Priority для двоичного пакета %s; используется '-'
|
|
| 77. |
missing Section for source files
|
|
| 2009-09-18 |
отсутствует Section для файлов с исходным кодом
|
|
| 78. |
missing Priority for source files
|
|
| 2009-09-18 |
отсутствует Priority для файлов с исходным кодом
|
|
| 80. |
source control file %s
|
|
| 2009-09-18 |
файл управления исходным кодом %s
|
|
| 83. |
Conflicting checksums `%s' and `%s' for file `%s'
|
|
| 2010-10-12 |
Несовпадение контрольных сумм «%s» и «%s» для файла «%s»
|
|
| 88. |
binary-only upload - not including any source code
|
|
| 2009-09-18 |
закачка только двоичных пакетов, без пакетов исходных кодов
|
|
| 93. |
Usage: %s [<option> ...]
Options:
-p<package> print control file for package.
-c<controlfile> get control info from this file.
-l<changelogfile> get per-version info from this file.
-F<changelogformat> force change log format.
-v<forceversion> set version of binary package.
-f<fileslistfile> write files here instead of debian/files.
-P<packagebuilddir> temporary build dir instead of debian/tmp.
-n<filename> assume the package filename will be <filename>.
-O write to stdout, not .../DEBIAN/control.
-is, -ip, -isp, -ips deprecated, ignored for compatibility.
-D<field>=<value> override or add a field and value.
-U<field> remove a field.
-V<name>=<value> set a substitution variable.
-T<varlistfile> read variables here, not debian/substvars.
-h, --help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2009-09-18 |
Использование: %s [<параметр> ...]
Параметры:
-p<пакет> показать управляющий файл пакета.
-c<упр.файл> брать управляющую информацию из указанного файла.
-l<файл-изм.> брать список изменений из указанного файла.
-F<формат-изм.> изменить формат файла изменений.
-v<версия> задать версию двоичного пакета.
-f<файл-списка> записывать файлы в указанный файл, а не как debian/files.
-P<кат.сборки-пакета> временный каталог сборки вместо debian/tmp.
-n<имя-файла> считать именем файла пакета <имя-файла>.
-O записывать в стандартный вывод, а не в .../DEBIAN/control.
-is, -ip, -isp, -ips не рекомендуется, игнорируется для совместимости.
-D<поле>=<знач.> заменить или добавить поле и значение.
-U<поле> удалить поле.
-V<имя>=<знач.> установить переменную подстановки.
-T<файл-перемен.> читать переменные из указанного файла,
а не из debian/substvars.
-h, --help показать это сообщение.
--version показать версию.
|
|
| 94. |
Illegal package name `%s'
|
|
| 2010-10-12 |
недопустимое имя пакета «%s»
|
|
| 95. |
package %s not in control info
|
|
| 2015-01-17 |
пакета %s отсутствует в управляющей информации
|
|
| 97. |
`%s' is not a legal architecture string.
`%s' are not legal architecture strings.
|
|
| 2010-10-12 |
Неправильная строка архитектуры «%s».
Неправильные строки архитектуры «%s».
Неправильные строки архитектуры «%s».
|
|
| 98. |
current host architecture '%s' does not appear in package's architecture list (%s)
|
|
| 2010-10-12 |
текущей архитектуры узла «%s» нет в списке архитектур пакета (%s)
|
|
| 2010-08-02 |
текущей архитектуры узла '%s' нет в списке архитектур пакета (%s)
|
|
| 99. |
error occurred while parsing %s field: %s
|
|
| 2009-09-18 |
ошибка при анализе поля %s: %s
|
|
| 102. |
chdir for du to `%s'
|
|
| 2010-10-12 |
вызов chdir для du в «%s»
|
|
| 104. |
du in `%s'
|
|
| 2010-10-12 |
вызов du в «%s»
|
|
| 105. |
du gave unexpected output `%s'
|
|
| 2010-10-12 |
du выдала неожиданные данные «%s»
|
|
| 108. |
cannot install output control file `%s'
|
|
| 2010-10-12 |
не удалось установить новый выходной управляющий файл «%s»
|
|
| 110. |
Usage: %s [<option> ...]
Options:
-p<package> generate symbols file for package.
-P<packagebuilddir> temporary build dir instead of debian/tmp.
-e<library> explicitely list libraries to scan.
-v<version> version of the packages (defaults to
version extracted from debian/changelog).
-c<level> compare generated symbols file with the
reference file in the debian directory.
Fails if difference are too important
(level goes from 0 for no check, to 4
for all checks). By default checks at
level 1.
-I<file> force usage of <file> as reference symbols
file instead of the default file.
-O<file> write to <file>, not .../DEBIAN/symbols.
-O write to stdout, not .../DEBIAN/symbols.
-t write in template mode (tags are not
processed and included in output).
-d display debug information during work.
-h, --help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2009-09-18 |
Использование: %s [<параметр> ...]
Параметры:
-p<пакет> генерировать файл symbols для заданного пакета.
-P<кат.сборки-пакета> временный каталог сборки вместо debian/tmp.
-e<библиотека> явно задать сканируемые библиотеки.
-v<версия> версия пакетов (по умолчанию
версия извлекается из debian/changelog).
-c<уровень> сравнить сгенерированный файл symbols с
эталонным файлом в каталоге debian.
Завершается с ошибкой, если разница очень велика
(уровнем задаётся степень проверки: 0 -- не выполнять проверку,
4 -- все проверки). По умолчанию уровень
равен 1.
-I<файл> использовать <файл> в качестве эталонного файла
символов вместо файла по умолчанию.
-O<файл> записывать в <файл>, а не в .../DEBIAN/symbols.
-O записывать в стандартный вывод,
а не в .../DEBIAN/symbols.
-t записывать в режиме шаблона (метки не
обрабатываются и не включаются в вывод).
-d выводить отладочную информацию во время работы.
-h, --help показать это сообщение.
--version показать версию.
|
|
