Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
421430 of 486 results
421.
orig dir `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK or -sP to override
el directorio «orig» «%s» ya existe, no se va a sobreescribir, cancelando; use «-sA», «-sK» o «-sP» para invalidar este comportamiento
Translated by Omar Campagne on 2010-08-02
Located in scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:332
422.
unable to check for existence of orig dir `%s'
no se pudo comprobar la existencia del directorio «orig» «%s»
Translated by Omar Campagne on 2010-08-02
Located in scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:340
423.
the diff modifies the following upstream files: %s
el diff modifica los siguientes archivos del desarrollador original: %s
Translated by Paco Molinero on 2012-10-02
In upstream:
el diff modifica los siguientes ficheros del desarrollador original: %s
Suggested by Omar Campagne on 2010-08-02
Located in scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
424.
use the '3.0 (quilt)' format to have separate and documented changes to upstream files, see dpkg-source(1)
use el formato «3.0 (quilt)» para que los cambios a los archivos originales ocurran por separado y de forma documentada, consulte dpkg-source(1)
Translated by Paco Molinero on 2012-10-02
In upstream:
use el formato «3.0 (quilt)» para que los cambios a los ficheros originales ocurran por separado y de forma documentada, consulte dpkg-source(1)
Suggested by Omar Campagne on 2010-08-02
Located in scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
425.
%s: unrepresentable changes to source
%s: cambios irrepresentables en las fuentes
Translated by Omar Campagne on 2010-08-02
Located in scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:393
426.
duplicate files in %s source package: %s.*
se han detectado archivos duplicados en el paquete fuente %s: %s
Translated by Paco Molinero on 2012-10-02
In upstream:
se han detectado ficheros duplicados en el paquete fuente %s: %s
Suggested by Omar Campagne on 2010-08-02
Located in scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:124
427.
missing orig.tar or debian.tar file in v2.0 source package
falta un archivo «orig.tar» o «debian.tar» en el paquete fuente versión 2.0
Translated by Paco Molinero on 2012-10-02
In upstream:
falta un fichero «orig.tar» o «debian.tar» en el paquete fuente versión 2.0
Suggested by Omar Campagne on 2010-08-02
Located in scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
428.
required removal of `%s' installed by original tarball
se requiere la eliminación de «%s», instalado por el archivo tar original
Translated by Omar Campagne on 2012-12-23
Reviewed by Paco Molinero on 2013-01-25
In upstream:
se requiere la eliminación de «%s», instalado por el archivo taroriginal
Suggested by Omar Campagne on 2010-08-02
Located in scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:160
429.
no orig.tar file found
no se ha encontrado ningún fichero «orig.tar»
Translated by Omar Campagne on 2010-08-02
Located in scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:206 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:268
430.
patches have not been applied, applying them now (use --no-preparation to override)
no se han aplicado los parches, aplicándolos en este momento (use «--no-preparation» para evitar este comportamiento)
Translated by Omar Campagne on 2010-08-02
Located in scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:225 scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:262
421430 of 486 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alvaro Carrillanca P., Ariel Cabral, Carlos Arenas, Damián Gómez, Dept.Técnico (Extreme Micro S.L.), Edgar Alejandro Jarquin Flores, Eduardo Retamales, Efrain Valles, Igor Guerrero, Jonathan Fernández Román, Jose Bovet Derpich, Jose Herran, Josh, Juan Carlos Arevalo, Maiiite, Marcos Sánchez, Mariano Mara, Martin Albisetti, Monkey, Omar Campagne, Paco Molinero, Pedro Melero Gonzalez, Rodrigo Donado, Santi Alonso, Santiago Zarate, Sergio, Sergio Meneses, alakran, edulterado, gnuckx, pablo_g, ricardovs, tobeipunk, tsunamo, victor tejada yau, Álvaro Sánchez.